Bir kişinin söylediklerini aktarmanın iki yolu vardır.
- a) Direct speech (doğrudan)
- b) Indirect speech (dolaylı)
Doğrudan konuşmada, orijinal konuşmacının sözlerini aynen tekrarlıyoruz:
- He said, “I have lost my umbrella.”
- “Şemsiyemi kaybettim” dedi.
Bu şekilde tekrarlanan açıklamalar tırnak içine alınır ve açıklamadan hemen önce virgül konur. Doğrudan konuşma, kitaplardaki konuşmalarda, oyunlarda ve alıntılarda bulunur.
Dolaylı konuşmada, konuşmacının tam sözcüklerini kullanmak zorunda kalmadan, bir yorumun veya konuşmanın tam anlamını veririz:
- He said (that) he had lost his umbrella.
- Şemsiyesini kaybettiğini söyledi.
Dolaylı anlatımda sözden sonra virgül yoktur. bu genellikle say and tell + nesneden sonra atlanabilir.
Ancak diğer fiillerden sonra tutulmalıdır: complain, explain, object, point out, protest vs. Dolaylı konuşma normalde konuşma sözlü olarak aktarıldığında kullanılır, ancak bazen doğrudan konuşma daha dramatik bir etki vermek için kullanılır.
Doğrudan konuşmayı dolaylıya çevirdiğimizde, genellikle bazı değişiklikler gereklidir.
Doğrudan Konuşmayı Dolaylı Konuşmaya Dönüştürme
- Tense shift (fiil çekim kipi değişimi)
- Zaman ve mekan ifadesi değişimi
| Direct speech: | Indirect speech / Reported Speech: |
| He said, “I have lost my key.” (no tense shift) | She said that she had lost her wallet. |
| She told me that she had lost her wallet. |
Bir konuşmanın tam anlamını, mutlaka konuşmacının tam sözcüklerini kullanmadan veririz. Konuşmacının kiminle konuştuğunu belirtmek istiyorsak, “tell” kullanırız, aksi takdirde “say” kullanırız.
SAY AND TELL tanıtıcı fiil olarak kullanılır
- say and tell doğrudan aktarımdaki kullanımları
- say bir ifade sunabilir veya onu takip edebilir.
Tom said, “I’ve just heard the news”.
or
“I’ve just heard the news”,Tom said.
Say ve isim öznesinin ters çevrilmesi, say ifadeyi takip ettiğinde mümkündür.
“I’ve just heard the news”, said Tom.
say + to + kişi kalıbı olabilir. Fakat kelime öbeği doğrudan aktarımı takip etmelidir, onu sunamaz.
“I’m leaving at once”, Tom said to me.
Burada tersine çevirme mümkün değildir.
- tell hitap edilen kişiyi gerektirir.
- Tell me.
- He told us.
- I’ll tell Tom.
Yalan/hikaye/gerçeği/zamanı söyleme dışında, muhatap kişinin belirtilmesine gerek yoktur.
- He told (me) lies.
- I’ll tell (you) a story.
Tell doğrudan konuşma ile kullanıldığında, doğrudan ifadeden sonra yerleştirilmelidir:
- “I’m leaving at once”, Tom told me. (Tom bana “Hemen gidiyorum” dedi.)
Tell ile tersine çevirme mümkün değildir.
- say and tell dolaylı aktarımla kullanımı
Dolaylı ifadeler normalde tarafından şunlarla tanıtılır say, or tell + nesne. Say + to + nesne de mümkün fakat tell + nesneden daha az yaygındır.
| He said he’d just heard the news. | Haberi yeni duyduğunu söyledi. |
| He told me that he’d just heard the news. | Bana haberi yeni duyduğunu söyledi. |
Note: tell … how/about:
| He told us how he had crossed the mountains. He told us about crossing the mountains. | Bize dağları nasıl aştığını anlattı. Bize dağları aşmayı anlattı. |
| He told us about his journeys. | Bize yolculuklarını anlattı. |
A. Tense shift (fiil çekim kipi değişimi)
Doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma geçtiğimizde cümlenin kipi değişir.
Ana fiil şimdiki zamanda ise, doğrudan konuşmada kipi değiştirmeyiz.
Examples:
- Direct: Paul says, “I don’t like coffee.”
- Indirect: Paul says that he doesn’t like coffee.
- Direct: Dwayne says, “I didn’t do my homework.”
- Indirect: Dwayne says that he didn’t do his homework.
- PAUL (phoning from the station): I’m trying to get a taxi.
- ANN (to Mary, who is standing beside her): Paul says he is trying to get a taxi.
Ancak dolaylı konuşma genellikle geçmiş zamanda bir fiil tarafından tanıtılır. Doğrudan konuşmadaki fiiller daha sonra karşılık gelen bir geçmiş zamana dönüştürülmelidir.
Değişiklikler aşağıdaki tabloda gösterilmektedir.
| Direct Speech | Indirect Speech | Türkçesi |
| Simple Present | Simple Past | |
| Direct speech | I like ice cream | Dondurmayı severim |
| Indirect speech | She said (that) she liked ice cream. | Dondurmayı sevdiğini söyledi. |
| Direct speech | She said to me, “I know your address”. | Bana “Adresini biliyorum” dedi. |
| Indirect speech | She told me that she knew my address. | Adresimi bildiğini söyledi. |
| Direct speech | He said to me, “ I do not like you”. | Bana “Seni sevmiyorum” dedi. |
| Indirect speech | He told me that he did not like me. | Benden hoşlanmadığını söyledi. |
| Direct speech | She said to her friend, “ I do not want to marry a man who does not want to marry me”. | Arkadaşına “Benimle evlenmek istemeyen bir adamla ben evlenmem” dedi. |
| Indirect speech | She told her friend that she did not want to marry a man who did not want to marry her. | Arkadaşına, onunla evlenmek istemeyen bir adamla evlenmek istemediğini söyledi. |
| Direct speech | He said to me, “ I am a wise man”. | Bana “Ben akıllı bir adamım” dedi. |
| Indirect speech | He told me that he was a wise man. | Bana bilge bir adam olduğunu söyledi. |
| Direct speech | He said, “You don’t know my language.” | “Sen benim dilimi bilmiyorsun” dedi. |
| Indirect speech | He said that I didn’t know his language. | Onun dilini bilmediğimi söyledi. |
| Present Continuous | Past Continuous | |
| Direct speech | I am living in London | Londra’da yaşıyorum |
| Indirect speech | She said (that) she was living in London. | Londra’da yaşadığını söyledi. |
| Direct speech | Edward said, “I am watching the news.” | Edward, “Haberleri izliyorum” dedi. |
| Indirect speech | Edward said that he was watching the news. | Edward haberleri izlediğini söyledi. |
| Direct speech | She said to me, “Your brother is bothering me.” | Bana, “Kardeşin beni rahatsız ediyor” dedi. |
| Indirect speech | She told me that my brother was bothering her. | Bana kardeşimin onu rahatsız ettiğini söyledi. |
| Direct speech | Mother said to her son, “ I am preparing a delicious dish for you”. | Anne oğluna “Sana çok lezzetli bir yemek hazırlıyorum” dedi. |
| Indirect speech | Mother told her son that she was preparing a delicious dish for him. | Anne oğluna onun için lezzetli bir yemek hazırladığını söyledi. |
| Direct speech | Aruna said to me: “ I am staying with my aunt now”. | Aruna bana “Artık teyzemde kalıyorum” dedi. |
| Indirect speech | Aruna told me that she was staying with her aunt then. | Aruna bana teyzesinin yanında kaldığını söyledi. |
| Direct speech | He said, “I am writing a letter”. | “Mektup yazıyorum” dedi. |
| Indirect speech | He said that he was writing a letter. | Bir mektup yazdığını söyledi. |
| Direct speech | She said, “I am going to Bangalore”. | “Bangalore’a gidiyorum” dedi. |
| Indirect speech | She said that she was going to Bangalore. | Bangalore’a gideceğini söyledi. |
| Simple Past | Past Perfect | |
| Direct speech | Silva said, “I went to school yesterday.” | Silva, “Dün okula gittim” dedi. |
| Indirect speech | Silva said that she had gone to school the day before. | Silva, önceki gün okula gittiğini söyledi. |
| Direct speech | I bought a car | Ben bir araba aldım |
| Indirect speech | She said (that) she had bought a car | Bir araba satın aldığını söyledi |
| Direct speech | I said, “I sold my book.” | “Kitabımı sattım” dedim. |
| Indirect speech | I said that I had sold my book. | Kitabımı sattığımı söyledim. |
| Direct speech | I had a terrible dream last night,” said my friend. | “Dün gece korkunç bir rüya gördüm,” dedi arkadaşım. |
| Indirect speech | My friend said that he had had a terrible dream the night before. | Arkadaşım önceki gece korkunç bir rüya gördüğünü söyledi. |
| Direct speech | He said, “ I forgot to post the letter”. | “Mektubu postalamayı unuttum” dedi. |
| Indirect speech | He said that he had forgotten to post the letter. | Mektubu postalamayı unuttuğunu söyledi. |
| Direct speech | Leela said, “ I ate a cockroach yesterday by mistake”. | Leela, “Dün yanlışlıkla hamam böceği yedim” dedi. |
| Indirect speech | Leela said that she had eaten a cockroach yesterday by mistake. | Leela dün yanlışlıkla hamam böceği yediğini söyledi. |
| Direct speech | He said to me, “ I had a bad dream last night”. | Bana “Dün gece kötü bir rüya gördüm” dedi. |
| Indirect speech | He told me that he had had a bad dream last night. | Bana dün gece kötü bir rüya gördüğünü söyledi. |
| Direct speech | He said, “ I was on leave yesterday”. | Dün izinliydim dedi. |
| Indirect speech | He said that he had been on leave the day before. | Bir gün önce izinli olduğunu söyledi. |
| Direct speech | He said to me, “I saw a big accident while I was going to my office”. | Bana “Büroma giderken büyük bir kaza gördüm” dedi. |
| Indirect speech | He told me that he had seen a big accident while he had been going to his office. | Bana ofisine giderken büyük bir kaza gördüğünü söyledi. |
| Present Perfect | Past Perfect | |
| Direct speech | Captain said, “I have built a ship.” | Kaptan, “Bir gemi yaptım” dedi. |
| Indirect speech | Captain said that he had built a ship. | Kaptan bir gemi yaptığını söyledi. |
| Direct speech | I haven’t seen Julie | Julie’yi görmedim |
| Indirect speech | She said (that) she hadn’t seen Julie. | Julie’yi görmediğini söyledi. |
| Direct speech | Jack said,” I have read this novel” | Jack, “Bu romanı okudum” dedi. |
| Indirect speech | Jack said that he had read this novel. | Jack bu romanı okuduğunu söyledi. |
| Direct speech | She said to her friend, “ I have broken the glass”. | Arkadaşına “Camı kırdım” dedi. |
| Indirect speech | She told her friend that she had broken the glass. | Arkadaşına camı kırdığını söyledi. |
| Direct speech | Sneha said to Neha, “ I have had my breakfast just now”. | Sneha, Neha’ya “Az önce kahvaltımı yaptım” dedi. |
| Indirect speech | Sneha told Neha that she had had her breakfast just then. | Sneha, Neha’ya kahvaltısını tam o sırada yaptığını söyledi. |
| Direct speech | He said, “I have purchased a book”. | “Kitap aldım” dedi. |
| Indirect speech | He said that he had purchased a book. | Bir kitap satın aldığını söyledi. |
| Direct speech | She said, “I have got married long time ago”. | “Uzun zaman önce evlendim” dedi. |
| Indirect speech | She said that she had got married long time before. | Uzun zaman önce evlendiğini söyledi. |
| Future Tense | Future in the past | |
| Direct speech | Eli said, “I will buy the book tomorrow” | Eli, “Kitabı yarın alacağım” dedi. |
| Indirect speech | Eli said that she would buy the book tomorrow. | Eli kitabı yarın alacağını söyledi. |
| Present Perfect Progressive | Past Perfect Continuous | |
| Direct speech | She said, “I have been waiting for two hours.” | “İki saattir bekliyorum” dedi. |
| Indirect speech | She said that she had been waiting for two hours. | İki saattir beklediğini söyledi. |
| Direct speech | She said, “I have been writing a letter”. | “Mektup yazıyorum” dedi. |
| Indirect speech | She said that she had been writing a letter. | Bir mektup yazdığını söyledi. |
| Direct speech | He said, “I have been reading a book”. | “Kitap okuyorum” dedi. |
| Indirect speech | He said that he had been reading a book. | Kitap okuduğunu söyledi. |
| Direct speech | She said to me, “ I have been practising it for two hours”. | Bana “İki saattir çalışıyorum” dedi. |
| Indirect speech | She told me that she had been practising that for two hours. | Bana bunu iki saattir uyguladığını söyledi. |
| Past continuous | Past Perfect Continuous | |
| Direct speech | I was walking along the street | cadde boyunca yürüyordum |
| Indirect speech | She said (that) she had been walking along the street. | Cadde boyunca yürüdüğünü söyledi. |
| Direct speech | She said, “I was reading a book”. | “Kitap okuyordum” dedi. |
| Indirect speech | She said that she had been reading a letter. | Bir mektup okuduğunu söyledi. |
| Direct speech | He said, “I was sitting in the class”. | “Sınıfta oturuyordum” dedi. |
| Indirect speech | He said that he had been sitting in the class. | sınıfta oturduğunu söyledi. |
| Past perfect | Past perfect | |
| Direct speech | I had taken English lessons before | daha önce ingilizce dersi almıştım |
| Indirect speech | She said (that) she had taken English lessons before. | Daha önce İngilizce dersi aldığını söyledi. |
| Will | Would | |
| Direct speech | I’ll see you later | sonra görüşürüz |
| Indirect speech | She said (that) she would see me later. | Beni sonra göreceğini söyledi. |
| Direct speech | She said to me. “We will be late for the classes”. | Bana dedi. “Derslere geç kalacağız.” |
| Indirect speech | She told me that we would be late for the classes. | Derslere geç kalacağımızı söyledi. |
| Direct speech | He said to a man. “You will have to follow the queue”. | Bir adama dedi. “Kuyruğu takip etmeniz gerekecek”. |
| Indirect speech | He told a man that he would have to follow the queue. | Bir adama sırayı takip etmesi gerektiğini söyledi. |
| Would | Would | |
| Direct speech | I would help, but..” | Yardım ederdim ama..” |
| Indirect speech | She said (that) she would help but… | Yardım edeceğini söyledi ama… |
| Can | Could | |
| Direct speech | I can speak perfect English | Mükemmel İngilizce konuşabilirim |
| Indirect speech | She said (that) she could speak perfect English. | Mükemmel İngilizce konuşabildiğini söyledi. |
| Direct speech | The singer said, “We can not find a singer like Balu”. | Şarkıcı, “Balu gibi şarkıcı bulamıyoruz” dedi. |
| Indirect speech | The singer said that they could not find a singer like Balu. | Şarkıcı, Balu gibi şarkıcı bulamadıklarını söyledi. |
| Could | Could | |
| Direct speech | I could swim when I was four | Dört yaşımdayken yüzebilirdim |
| Indirect speech | She said (that) she could swim when she was four. | Dört yaşındayken yüzebileceğini söyledi. |
| Shall | Would | |
| Direct speech | I shall come later | sonra geleceğim |
| Indirect speech | She said (that) she would come later. | Daha sonra geleceğini söyledi. |
| May | Might | |
| Direct speech | I may be late | geç kalabilirim |
| Indirect speech | She said (that) she might be late | Geç kalabileceğini söyledi |
| Should | Should | |
| Direct speech | I should call my mother | annemi aramalıyım |
| Indirect speech | She said (that) she should call her mother | Annesini araması gerektiğini söyledi |
| Might | Might | |
| Direct speech | I might be late | geç kalabilirim |
| Indirect speech | She said (that) she might be late | Geç kalabileceğini söyledi |
| Must | Must | |
| Direct speech | I must study at the weekend | hafta sonu ders çalışmalıyım |
| Indirect speech | She said (that) she must study at the weekend | Hafta sonu çalışması gerektiğini söyledi |
| Direct speech | He said to me, “You must not play this match”. | Bana “Bu maçı oynamamalısın” dedi. |
| Indirect speech | He told me that I must not play that match. | Bana o maçta oynamamam gerektiğini söyledi. |
| have to | had to | |
| Direct speech | I have to submit my documents by Monday | Pazartesi gününe kadar belgelerimi teslim etmem gerekiyor. |
| Indirect speech | I had to submit my documents by Monday | Pazartesi gününe kadar belgelerimi teslim etmem gerekiyordu. |
| Direct speech | His brother said to him, “We have to go to school today”. | Ağabeyi ona “Bugün okula gitmemiz gerekiyor” dedi. |
| Indirect speech | His brother told him that they had to go to school that day. | Kardeşi ona o gün okula gitmeleri gerektiğini söyledi. |
| Conditional (Future Possible) | Conditional (Present Unreal) | |
| Direct speech | My mom said to her, “If you come tomorrow, I will introduce you to my husband.” | Annem ona “Yarın gelirsen seni kocamla tanıştırırım” dedi. |
| Indirect speech | My mother told her that if she came the next day, she would introduce her to her husband. | Annem ertesi gün gelirse onu kocasıyla tanıştıracağını söyledi. |
| Conditional (Present Unreal) | Present Unreal | |
| Direct speech | Lori said to William, “If you loved me, you would say it.” | Lori, William’a “Beni sevseydin, söylerdin” dedi. |
| Indirect speech | Lori told William that if he loved her, he would tell her. | Lori, William’a onu seviyorsa ona söyleyeceğini söyledi. |
B. Zaman ve mekan ifadesi değişimi
| Direct Speech | Türkçesi | Indirect Speech | Türkçesi |
| today | Bugün | that day | o gün |
| yesterday | Dün | the day before (the previous day) | önceki gün (önceki gün) |
| Tomorrow / the next day | Yarın / ertesi gün | The following day | Ertesi gün |
| The day before yesterday | Dünden önceki gün | Two days before / earlier | İki gün önce / daha önce |
| Yesterday morning | Dün sabah | The previous morning | önceki sabah |
| A year / month / week ago | bir yıl / ay / hafta önce | A year before / earlier | Bir yıl önce / daha önce |
| The day after tomorrow | Yarından sonraki gün | In two days’ time | İki günlük zaman içinde |
| Next week / month / year | Gelecek hafta / ay / yıl | The following week / month / year | Sonraki hafta/ay/yıl |
| now | Şimdi | then | o zaman |
| tonight | bu akşam | that night | o gece |
| here | Burada | here / there | burada / orada |
| this | Bu | that, it | o, o |
| these | bunlar | those | onlar |
Cümle örnekleri
| “I’ll do it tomorrow”, he promised. | He promised that he would do it the next day. |
| “I saw her the day before yesterday”, he said. | He said he’d seen her two days before. |
| She said, “My father died a year ago”. | She said that her father had died a year before/the previous year. |
Ancak konuşma aynı gün yapılır ve rapor edilirse, bu saat değişikliklerine gerek yoktur:
| At breakfast this morning he said, “I’ll be very busy today”. | At breakfast this morning he said that he would be very busy today. |
here dönüşüp there olabilir fakat mekan belli olmalı.
| At the station he said, “I’ll be here again tomorrow”. | He said that he’d be there again the next day. |
Genellikle here başka bir kelime öbeğiyle değiştirilir.
| She said, “You can sit here, Tom”. | She told Tom that he could sit beside her. |
Zamirler ve iyelik sıfatları değişimi
Birinci ve ikinci şahıs zamirleri ve iyelik sıfatları, konuşmacının kendi sözlerini aktardığı durumlar dışında normalde üçüncü şahıs olarak değişir.
- we = they
- I = he, she
- me = him, her
- my = his, her
- mine = his, hers
Cümle örnekleri
| She said, “he’s my son”. | She said that he was her |
| “I’m ill”, she said. | She said that she was ill. |
THIS / THESE değişimi
This -> that.
| She said, “She’s coming this week”. | She said that she was coming that |
This and that -> the.
| He said, “I bought this pearl/these pearls for my mother”. | He said that he had bought the pearl/the pearls for his mother. |
This, these -> it, they/them.
| He came back with two knives and said, “I found these beside the king’s bed”. | He said he had found them beside the king’s bed. |
| He said, “We will discuss this tomorrow”. | He said that they would discuss it (the matter) the next day. |
Bildirilen İstekler/Komutlar
Dolaylı konuşmaya doğrudan komutlar veya talepler koyduğumuzda genellikle aşağıdaki yapıyı izleriz:
- Giriş fiillerini kullanıyoruz:
order, ask, tell, want and request, etc.
- Bu tanıtıcı fiillerden sonra dolaylı nesneler kullanırız.
- Doğrudan konuşmadaki komut veya istek, mastar biçimini alır.
Examples:
| Direct: He said “Exercise regularly.” | |
| Indirect: He asked me to exercise regularly. | Benden düzenli egzersiz yapmamı rica etti. |
| Indirect: He wanted me to exercise regularly. | Benden düzenli egzersiz yapmamı istedi. |
| Indirect: He told me to exercise regularly. | Bana düzenli egzersiz yapmamı söyledi. |
| Indirect: He requested that I exercised regularly. | Düzenli olarak egzersiz yapmamı rica etti. |
| Direct: “Don’t turn off the lights.” | |
| Indirect: He asked not to turn off the lights. | Işıkları kapatmamasını rica etti. |
| Indirect: He ordered not to turn off the lights. | Işıkları kapatmamalarını emretti. |
| Direct: The sign says: “Don’t drink and drive.” | |
| Indirect: The sign says not to drink and drive. | Tabela hem içip hem araba kullanmayın diyor. |
| Indirect: The sign asks not to drink and drive. | Tabela, hem içip hem araba kullanmamanızı istiyor. |
| Indirect: The sign requests not to drink and drive. | Tabela, içki içip araba kullanmamayı rica ediyor. |
| Indirect: The sign said not to drink and drive. | Tabela içki içip araba kullanmayın diyor. |
| Indirect: The sign commands not to drink and drive. | Tabela içki içip araç kullanılmamasını emreder. |
| Indirect: The sign screams at us not to drink and drive. | Tabela bize içki içip araba kullanmamamız için bağırıyor. |
| Direct: My Father: “Don’t be late.” | |
| Indirect: My father warned us not to be late. | Babam geç kalmamamız için bizi uyardı. |
| Indirect: My father asked us not to be late. | Babam geç kalmamamızı istedi. |
Ünlem ifadeleri
Ünlemler dolaylı konuşmada ifadelere dönüşür.
Examples:
| Sentence | Türkçesi | |
| Direct: | He said, “Good luck!” | “İyi şanslar!” dedi. |
| Indirect: | He wished me luck. | Bana şans diledi. |
| Direct: | He said, “Liar!” | “Yalancı!” dedi. |
| Indirect: | He called me a liar. | Bana yalancı dedi. |
| Direct: | He said, “Thank you!” | “Teşekkür ederim!” dedi. |
| Indirect: | He thanked me. | Bana teşekkür etti. |
| Direct: | He said, “Happy Christmas!” | “Mutlu Noeller!” dedi. |
| Indirect: | He wished me a happy Christmas. | Bana mutlu Noeller diledi. |
| Direct: | He said, “Congratulations!” | “Tebrikler!” dedi. |
| Indirect: | He congratulated me. | Beni tebrik etti. |
| Direct: | He said, “What a dreadful idea!” or “How dreadful!” | “Ne korkunç bir fikir!” dedi. veya “Ne kadar korkunç!” |
| Indirect: | He exclaimed that it was a dreadful idea/was dreadful. | Bunun korkunç bir fikir olduğunu/korkunç olduğunu haykırdı. |
| Direct: | “Good!” he exclaimed | “İyi!” diye haykırdı |
| Indirect: | He gave an exclamation of pleasure/satisfaction. | Bir zevk/memnuniyet ifadesi verdi. |
| Direct: | Shannon said, “What a pity!” | Shannon, “Ne yazık!” dedi. |
| Indirect: | Shannon said that it was a pity. | Shannon bunun yazık olduğunu söyledi. |
| Direct: | Hanna said, “Oh! It is impossible!” | Hanna, “Ah! Bu imkansız!” dedi. |
| Indirect: | Hanna said that it was impossible. | Hanna bunun imkansız olduğunu söyledi. |
| Direct: | Danny said, “What a lovely day!” | Danny, “Ne güzel bir gün!” dedi. |
| Indirect: | Danny said that it was a lovely day. | Danny güzel bir gün olduğunu söyledi. |
| Direct: | “What a shot!” | “Ne vuruştu!” |
| Indirect: | Somebody said it was a (great) shot. | Birisi bunun (harika) bir atış olduğunu söyledi. |
Soru kelimeleriyle sorular
Doğrudan soru how much, where, when, how, which, why, whose, what gibi bir soru sözcüğü ile başlıyorsa dolaylı anlatımda da aynı soru sözcüğünü tekrar ederiz.
Bir soruyu dolaylı konuşmaya dönüştürmemiz gerektiğinde, tanıtıcı fiili inquired, demanded, and askedk üzere değiştirmeliyiz.
Bu cümleler dolaylı anlatıma dönüştürüldüğünde, soru işaretinin yanı sıra ters virgül kaldırılır ve cümlenin sonunda nokta kullanılır. how, what, when, where, who, which vb. ile başlayan sorgulama cümleleri bu şekilde değiştirilir.
- Tanıtıcı fiiller kullanırız. ask, wonder, want to know, inquire…
- Soru kelime sırasını ifade kelime sırasına değiştiriyoruz.
- Dolaylı konuşmadaki diğer tüm değişiklikler hâlâ geçerlidir.
Tanıtıcı fiil say ise şunlara değişmeli -> ask, wonder, want to know etc.
- He said, “Where is the station?” / He asked where the station was.
Eğer soru bir soru kelimesiyle başlarsa (when, where, who, how, why etc.) dolaylı soruda soru kelimesi tekrar eder.
- He said, “Why didn’t you put on the brake?” / He asked (her) why she hadn’t put on the brake.
- She said, “What do you want?” / She asked (them) what they wanted.
Examples:
| Direct | Direct: Where is the Post Office, please? |
| Indirect | Indirect: She asked me where the Post Office was. |
| Direct | Direct: What are you doing? |
| Indirect | Indirect: She asked me what I was doing. |
| Direct | Direct: Who was that fantastic man? |
| Indirect | Indirect: She asked me who that fantastic man had been. |
| Direct | Direct: The teacher said, “Where are you going?” |
| Indirect | Indirect: The teacher asked where I was going. |
| Direct | Direct: The Manager said, “Where were you yesterday?” |
| Indirect | Indirect: The Manager enquired where I was the previous day. |
| Direct | Direct: She said, “When will you come back?” |
| Indirect | Indirect: She asked me when I would come back. |
| Direct | Direct: The Inspector said, “What is she doing here?” |
| Indirect | Indirect: The Inspector demanded what she was doing there. |
| Direct | She said to me, “Where have you gone?” |
| Indirect | She asked me where I had gone. |
| Direct | He said to me, “What is your name?” |
| Indirect | He asked me what my name was. |
| Direct | The boy asked, “Where can I get an application form?” |
| Indirect | The boy asked where he could get an application form. |
| Direct | He said to the boy, “Where is the post office?” |
| Indirect | He asked the boy where the post office was. |
| Direct | My friend said to me, “Where were you going when I saw you yesterday?” |
| Indirect | My friend asked me where I had been going when he had seen me the day before. |
| Direct | I asked her, “What was Jack doing when I spoke to you?” |
| Indirect | I asked her what Jack had been doing when I had spoken to her. |
| Direct | John said to his friend, “How do you feel today?” |
| Indirect | John asked his friend how he felt that day. |
| Direct | My son asked me, “When did you learn karate?” |
| Indirect | My son asked me when I had learnt karate. |
| Direct | The leader enquired, “Whose name is written on these books?” |
| Indirect | The leader enquired whose name was written on those books. |
| Direct | He said to me, “ What is my brother’s name?” |
| Indirect | He asked me what my brother’s name was. |
| Direct | She said to me, “How long have you been attending these classes?” |
| Indirect | She asked me how long I had been attending those classes. |
| Direct | He said to his sister, “How did you enjoy the London tour?” |
| Indirect | He asked his sister how she had enjoyed the London tour. |
| Direct | His friend questioned him, “Why didn’t you reveal the secret when I first met you?” |
| Indirect | His friend questioned him why he had not revealed the secret when he first met him. |
Yes/No Questions (With Helping Verb)
Yes/No soruları “if” or “whether” kullanarak dolaylı konuşmaya çevrilir
Eğer soru kelimesi yoksa, if veya whether kullanılmalı
- “Is anyone there?” he asked è He asked if/whether anyone was there.
Example:
| Sentence | Türkçesi | |
| Direct | The doctor told me, “Does your father drink wine?” | Doktor bana “Baban şarap içer mi?” dedi. |
| Indirect | The doctor asked me if my father drank wine. | Doktor bana babamın şarap içip içmediğini sordu. |
| Direct | He wanted to know, “Did you tell the truth to the police?” | “Polise doğruyu söyledin mi?” diye bilmek istedi. |
| Indirect | He wanted to know if I had told the truth to the police. | Polise gerçeği söyleyip söylemediğimi öğrenmek istedi. |
| Direct | He said, “Have you ever played for your school soccer team?” | “Okulunuzun futbol takımında hiç oynadınız mı?” dedi. |
| Indirect | He wanted to know if I had ever played for my school soccer team. | Okulumun futbol takımında oynayıp oynamadığımı öğrenmek istedi. |
| Direct | He said to me, “Are you going to market?” | Bana “Pazara mı gidiyorsun?” dedi. |
| Indirect | He asked me if I was going to market. | Bana pazara gidip gitmeyeceğimi sordu. |
| Direct | She said to me, “Have you done your work?” | Bana “İşini yaptın mı?” dedi. |
| Indirect | She asked me if I had done my work. | Bana işimi yapıp yapmadığımı sordu. |
| Direct | He said, “Can you drive a car?” | Araba kullanabilir misin? dedi. |
| Indirect | He asked if I could drive a car. | Araba kullanıp kullanamayacağımı sordu. |
| Direct | The anchor said to the singer, “Are you starting to sing now?” | Sunucu, şarkıcıya “Şarkı söylemeye şimdi mi başlıyorsun?” dedi. |
| Indirect | The anchor asked the singer if he was starting to sing then. | Sunucu, şarkıcıya o sırada şarkı söylemeye başlayıp başlamadığını sordu. |
| Direct | She said to her, “Will you accompany me to my school?” | Ona, “Bana okuluma kadar eşlik eder misin?” dedi. |
| Indirect | She asked me whether she would accompany her to her school. | Bana okuluna kadar eşlik edip etmeyeceğini sordu. |
| Direct | He said to me, “Do you see English movies?” | Bana “İngiliz filmleri izliyor musun?” dedi. |
| Indirect | She asked me whether I saw English movies. | Bana İngiliz filmleri izleyip izlemediğimi sordu. |
| Direct | She enquired, “Is anyone attending our programme?” | “Programımıza katılan var mı?” diye sordu. |
| Indirect | She enquired if anyone was attending their programme. | Programlarına kimsenin katılıp katılmadığını sordu. |
| Direct | The police said to the thief, “Did you steal things from this house?” | Polis hırsıza, “Bu evden bir şey mi çaldın?” dedi. |
| Indirect | The police interrogated the thief if he had stolen things from that house. | Polis, hırsızı o evden bir şeyler çalıp çalmadığını sorguya çekti. |
| Direct | She questioned him, “Have you prepared any questions on this topic?” | Bu konuyla ilgili herhangi bir soru hazırladınız mı? |
| Indirect | She questioned him if he had prepared any questions on that topic. | Bu konuda herhangi bir soru hazırlayıp hazırlamadığını sordu. |
| Direct | Harsha said to Varsha, ‘Will you help me solve this problem?’ | Harsha, Varsha’ya “Bu sorunu çözmeme yardım edecek misin?” dedi. |
| Indirect | Harsha asked Varsha if she would help him solve that problem. | InHarsha, Varsha’ya bu sorunu çözmesine yardım edip etmeyeceğini sordu. |
| Direct | The receptionist asked me, ‘Can I tell you this important one?’ | Resepsiyonist bana ‘Bu önemli olanı sana söyleyebilir miyim?’ diye sordu. |
| Indirect | The receptionist asked me if she could tell me that important one. | Resepsiyonist bana o önemli şeyi söyleyip söyleyemeyeceğini sordu. |
| Direct | The conductor said, “Have you taken the ticket?”. | Kondüktör, “Bileti aldınız mı?” dedi. |
| Indirect | The conductor inquired if I had taken the ticket. | Kondüktör bileti alıp almadığımı sordu. |
| Direct | The teacher said, “Will you come tomorrow?” | Öğretmen “Yarın gelir misin?” dedi. |
| Indirect | The teacher asked whether I would come tomorrow. | Öğretmen yarın gelip gelmeyeceğimi sordu. |
| Direct | The teacher said, “Did they answer the question?’ | Öğretmen “Soruyu cevapladılar mı?” dedi. |
| Indirect | The teacher demanded if they had answered the question. | Öğretmen soruyu cevaplayıp cevaplamadıklarını sordu. |
| Direct | “Please help me.” | “Bana yardım edin lütfen.” |
| Indirect | She asked me to help her | Benden ona yardım etmemi istedi. |
| Direct | “Please don’t smoke.” | “Lütfen sigara içmeyin.” |
| Indirect | She asked me not to smoke. | Benden sigara içmememi istedi. |
| Direct | “Could you bring my book tonight?” | “Bu akşam kitabımı getirir misin?” |
| Indirect | She asked me to bring her book that night. | O gece kitabını getirmemi istedi. |
| Direct | “Could you pass the milk, please?” | “Sütü uzatır mısın lütfen?” |
| Indirect | She asked me to pass the milk. | Sütü uzatmamı istedi. |
| Direct | “Would you mind coming early tomorrow?” | “Yarın erken gelmenin bir sakıncası var mı?” |
| Indirect | She asked me to come early the next day. | Ertesi gün erken gelmemi istedi. |
Whether’ and ‘if’ şu şekilde de kullanılabilir
Seçenekleri anlatırken
| I don’t know whether/if I’ll go to the party on Saturday (or not). | Cumartesi günü partiye gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum. |
Soru aktarmak
| Are you going to the party? | Partiye gidiyor musun? |
| She asked me whether/if I was going to the party (or not). | Bana partiye gidip gitmeyeceğimi sordu. |
Sadece whether’ın kullanıldığı durumlar
Arkasından mastar geliyorsa
| I don’t know whether to go to the party or not. | Partiye gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum. |
Edatlardan sonra
| It depends on whether I get home early or not. | Eve erken gelip gelmememe bağlı. |
| We need to talk about whether to move house. | Evin taşınıp taşınmayacağını konuşmamız gerekiyor. |
whether Cümlenin öznesi olan bir tümce başlattığında
| Whether we go to the party or to the cinema makes no difference to me. | Partiye veya sinemaya gitmemiz benim için fark etmez. |
Ardından hemen ‘or not’ geldiğinde
| I’ll be happy whether or not we go to the party. | Partiye gitsek de gitmesek de mutlu olacağım. |
whether or not cümlenin ortasında veya or not kısmı sonunda kullanılabilir.
If kullandığımızda “or not” cümlenin en sonunda kullanılır
| I called Angela to find out whether or not she was going to the party. | Partiye gidip gitmediğini öğrenmek için Angela’yı aradım. |
| I called Angela to find out whether she was going to the party or not. | Partiye gidip gitmediğini öğrenmek için Angela’yı aradım. |
| I called Angela to find out if she was going to the party or not. | Partiye gidip gitmediğini öğrenmek için Angela’yı aradım. |
Koşullu cümlelerde sadece if kullanılır
| What would Max do if he lost his job? | Max işini kaybederse ne yapardı? |
| I’ll come to your party if you invite me. | Beni davet edersen partine geleceğim. |
| If I had missed the train, I wouldn’t have arrived on time. | Treni kaçırsaydım, zamanında gelemezdim. |
İstisna
Cümle evrensel gerçekleri veya ortak fikirleri ifade ediyorsa, zaman değişmez veya değiştirilebilir.
| He said, ‘The sun rises in the east.’ | Güneş doğudan doğar dedi. |
| He said that the sun rises/rose in the east | Güneşin doğudan doğduğunu/doğduğunu söyledi |
| They said, ‘The earth moves around the sun.’ | ‘Dünya güneşin etrafında döner’ dediler. |
| They said that the earth moves/moved around the sun.’ | Dünyanın güneşin etrafında döndüğünü/hareket ettiğini söylediler.” |
| She said, ‘It is easy to learn English’ | ‘İngilizce öğrenmek kolay’ dedi |
| She said that it is/was easy to learn English | İngilizce öğrenmenin/öğrenmenin kolay olduğunu söyledi |
Ask fiilinin kullanımı
Ask, İngilizce’deki en yaygın fiillerden biridir, ancak onu bir cümlede kullandığınızda hatırlamanız gereken birkaç ayrıntı vardır. İşte İngilizce “ask” fiilini doğru kullanmanın 8 yolu.
- Ask (kişi) For + nesne
Almak istediğiniz nesne ile “ask” ifadesini kullanın:
| I asked the teacher for a pencil. | Öğretmenden kalem istedim. |
| I asked her for a glass of water. | Ondan bir bardak su istedim. |
| My son asked for a video game for Christmas. | Oğlum Noel için bir video oyunu istedi. |
Almak istediğiniz şeyin fiziksel bir nesne olmadığı durumlarda ask (someone) for özelliğini de kullanabilirsiniz:
| I’m going to ask my sister for advice. | Kız kardeşimden tavsiye isteyeceğim. |
| Let’s ask the travel agent for information. | Seyahat acentesinden bilgi isteyelim. |
| I asked the teacher for some help with the homework. | Öğretmenden ödev için yardım istedim. |
- Ask (kişi) About + konu
Hakkında bilgi almak istediğiniz bir konu için “ask about” ifadesini kullanın:
| My boss asked me about the project. | Patronum bana projeyi sordu. |
| I asked the teacher about the final exam. | Öğretmene final sınavını sordum. |
| I asked my colleague about his trip to Portugal. | Meslektaşıma Portekiz gezisini sordum. |
| Let’s ask the travel agent about flights to Europe. | Seyahat acentesine Avrupa uçuşlarını soralım. |
- Ask (kişi) + soru
who, what, when, where, how, why soru kelimelerinden önce de “ask (someone)” kullanabilirsiniz.
| I asked Jill where she had bought her dress. | Jill’e elbisesini nereden aldığını sordum. |
| He asked me what I like to do on the weekends. | Bana hafta sonları ne yapmayı sevdiğimi sordu. |
| Let’s ask when the next showing of the movie is. | Filmin bir sonraki gösteriminin ne zaman olduğunu soralım. |
| I asked my kids who had made the mess in the kitchen. | Mutfakta dağınıklığı kimin yaptığını çocuklarıma sordum. |
| The hotel receptionist asked me how many nights I would be staying. | Otel resepsiyonisti bana kaç gece kalacağımı sordu. |
| Have you ever asked him why he doesn’t like to travel? | Ona neden seyahat etmeyi sevmediğini hiç sordunuz mu? |
ask… if yapısını evet/hayır soruları için kullanın
| I asked her if she likes to dance. | Ona dans etmeyi sevip sevmediğini sordum. |
| Let’s ask the waitress if there are any lunch specials. | Garsona öğle yemeği spesiyalleri olup olmadığını soralım. |
| The teacher asked the class if everyone had finished the homework. | Öğretmen sınıfa herkesin ödevini bitirip bitirmediğini sordu. |
- Ask (kişi) To + fiil
Bir kişinin bir şey yapmasını (veya bir şey yapmamasını) istediğinizde bu yapıyı kullanın.
| My mother asked me to clean my room. | Annem benden odamı temizlememi istedi. |
| I asked my secretary to print out the report. | Sekreterimden raporun çıktısını almasını istedim. |
| They asked us not to make so much noise in the library. | Kütüphanede çok fazla gürültü yapmamamızı istediler. |
| The doctor asked me not to eat for 12 hours before the surgery. | Doktor ameliyattan 12 saat önce yemek yemememi istedi. |
Hata uyarısı! Asla kullanmayın: Ask To (kişi)
- I asked to my friend if she had any plans.
- I asked my friend if she had any plans.
- Let’s ask to the teacher our question.
- Let’s ask the teacher our question.
- He asked to me about my family.
- He asked me about my family.
- I asked to everyone turn off their cell phones during the meeting.
- I asked everyone to turn off their cell phones during the meeting
Ask ile ilgili Phrasal Verbs
- ASK AROUND = bir grup insandan bilgi ve yardım isteme
- “What’s the best restaurant in this area?”
- “I like Gotham Bar & Grill, but if you ask around I’m sure you’ll get a number of great suggestions.”
- ASK OUT = çıkma teklif etmek
- He wants to ask her out, but he’s too nervous.
- ASK OVER = birini evine davet etmek
- I’m going to ask the new neighbors over for dinner tomorrow night.
- Barbara asked me over to fix her computer.
- ASK (SOMEONE) OVER AND OVER (AGAIN): soruyu tekrar tekrar sormak
- I’ve asked her over and over again to stop calling me, and she just won’t listen.
- We asked him over and over why he was upset, but he didn’t want to tell us.
Reported speech in Passive voice
It Is Said That / He Is Said To/ (be) Supposed To
“Main clause + noun clause” iki şekilde pasif hale getirilebilir.
Example 1:
- Active: People say that he lives abroad now.
- Passive 1: It’s said that he lives abroad now.
- Passive 2: He is said to live abroad now.
Example 2:
- Active: People believe that he is the hero of the town.
- Passive 1: It’s believed that he is the hero of the town.
- Passive 2: He is believed to be the hero of the town.
“Be” fiili
- Active: They say (that) the man is a thief.
- Passive 1: It’s said that the man is a thief.
- Passive 2: The man is said to be a thief.
Simple Present isim cümlesi
- Active: We understand that he dislikes cats
- Passive 1: It’s understood that he dislikes cats
- Passive 2: He is understood to dislike cats
“Be” fiili geçmiş hali
- Active: They say that he was very rich in the past.
- Passive 1: It’s said that he was rich in the past.
- Passive 2: He is said to have been very rich in the past.
Simple Past isim cümlesi
- Active: People claim that he left the country two months ago.
- Passive 1: It’s claimed that he left the country two months ago.
- Passive 2: He is claimed to have left the country two months ago.
Present Perfect isim cümlesi
- Active: People think that he has deserted his family.
- Passive 1: It’s thought that he has deserted his family.
- Passive 2: He is thought to have deserted his family.
Present Continuous isim cümlesi
- Active: We think he is waiting there now.
- Passive 1: It’s thought that he is waiting there now.
- Passive 2: He is thought to be waiting there now.
Past Continuous isim cümlesi
- Active: People say he was working very hard.
- Passive 1: It’s said that he was working very hard.
- Passive 2: He is said to have been working very hard.
Future Tense(will or going to) isim cümlesi
- Active: People expect that the rate of exchange will go down soon.
- Passive 1: It’s expected that the rate of crime will go down soon.
- Passive 2: The rate of crime is expected to go down soon.
Present Passive isim cümlesi
- Active: They say that a lot of electrical appliances are stolen every day.
- Passive 1: It’s said that a lot of electrical appliances are stolen every day.
- Passive 2: A lot of electrical appliances are said to be stolen every day.
Past Passive isim cümlesi
- Active: They report that two people were killed in the explosion.
- Passive 1: It’s reported that two people were killed in the explosion.
- Passive 2: Two people are reported to have been killed in the explosion.
Tavsiye yazı: Hafıza teknikleri: Hafızanızı geliştirmeniz için 29 Altın Yöntem [Bilim destekli]
Testler
- https://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/reported.htm
- https://agendaweb.org/verbs/reported_speech-exercises.html
- https://www.english-grammar.at/online_exercises/reported-speech/reported-speech-index.htm
- https://www.myenglishpages.com/english/grammar-exercise-reported-speech.php
- https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/reported-speech/exercises?10
- https://elt.oup.com/student/solutions/int/grammar/grammar_06_012e?cc=tr&selLanguage=en
- https://test-english.com/grammar-points/b1/reported-speech-indirect-speech/
- https://www.perfect-english-grammar.com/reported-speech-exercise-1.html
- https://www.grammarbank.com/reported-speech-mixed-exercise.html
- https://www.grammarbank.com/reported-speech-imperatives-exercise.html
- https://www.grammarbank.com/reported-speech-teaching.html
- https://www.grammarbank.com/reported-speech-exercise.html
- https://www.grammarbank.com/reported-speech-wh-questions.html
- https://www.grammarbank.com/reported-yes-no-questions.html
- https://www.grammarbank.com/reported-speech-statements-exercise.html
Bu yazılar da ilgini çekebilir;
İngilizce Çalışma Planı oluşturmanız için 22 bilimsel adım [Gramer konu sıralaması içerir]
Bu makalede uzun vadeli ingili...
İngilizce 100 Dış Ticaret Kelimesi (İthalat-İhracat)
Bu makalede ingilizce dış tica...
İngilizce Participle clauses (cümlecik) nedir? (38 cümle örneği)
Participle clause (cümlecik) k...
İngilizce Marka telafuzları (50+ örnek)
Bu makalede en sık yanlış tela...
2008’den beri pazarlama dalında çalışıyorum. 2014’ten beri markamuduru.com’da yazıyorum. İnanıyorum ki markalaşma adına ülkemizde inanılmaz bir potansiyel var ve markalaşmak ülkemizi fersah fersah ileri götürecek. Kendini yetiştirmiş marka müdürlerine de bu yüzden çokça ihtiyaç var. Ben de öğrendiklerimi, araştırdıklarımı, bildiklerimi burada paylaşıyorum. Daha fazla bilgi için Hakkımda sayfasını inceleyebilirsiniz.