Amerikan ve ingiliz yazım ve kelime hazinesi birçok alanda farklılık gösterir.
İngiliz İngilizcesi, diğer dillerden (örneğin Fransızca) alınan sözcüklerin yazımını koruma eğilimindeyken, Amerikan İngilizcesi genellikle sözcüklerin yazımını gerçekten konuşulduğu gibi sese uyarlar.
Aynı şeyi ifade etmek için farklı kelimelerin veya terimlerin kullanıldığı birçok durum da vardır.
Örneğin;
Soyadı
- İngiltere: Surname
- Amerika: Last name
Şehir merkezi
- İngiltere: city center
- Amerika: downtown
Kısa bir hikaye
İngilizler, dili aslında 16. ve 17. yüzyıllar arasında bu topraklara deniz yoluyla ulaştıklarında Amerika’ya tanıttı. O zaman, yazım henüz standartlaştırılmamıştı. Bu kelimelerin nasıl ortaya çıktığını belirlemek için ilk sözlüklerin yazımı gerekti.
Birleşik Krallık’ta sözlük, Londra merkezli bilim adamları tarafından derlendi. Bu arada, Amerika Birleşik Devletleri’nde sözlükbilimci Noah Webster adında bir adamdı.
İddiaya göre, anavatanından kültürel bağımsızlığını göstermenin bir yolu olarak Amerikan versiyonunu İngilizlerden farklı kılmak için kelimelerin nasıl yazıldığını değiştirdi.
Konuşma açısından, Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasındaki farklar aslında ilk yerleşimcilerin Amerika’ya gelmesinden sonra gerçekleşti.
Bu insan grupları, kelimelerin ‘r’ seslerinin telaffuz edildiği, rhotic konuşma denilen şeyi kullanarak konuştular. Bu arada, Birleşik Krallık’taki yüksek sınıflar, ‘r’ seslerinin telaffuzlarını yumuşatarak konuşma biçimlerini sıradan kitlelerden ayırmak istediler.
O zamanlar bile seçkinler modaya uygun olmanın standardı olarak görüldüğünden, diğer insanlar konuşmalarını kopyalamaya başladılar ve sonunda İngiltere’nin güneyinde yaygın konuşma biçimi haline geldi.
Aşağıda yazım ve sözcük dağarcığı farklılıklarına ilişkin örnekler bulabilirsiniz.
İçerik gizle
Amerikan ve ingiliz ingilizcesi farkları
| British English | American English |
| -oe-/-ae- (e.g. anaemia, diarrhoea, encyclopaedia) | -e- (e.g. anemia, diarrhea, encyclopedia) |
| -t (e.g. burnt, dreamt, leapt) | -ed (e.g. burned, dreamed, leaped) |
| -ence (e.g. defence, offence, licence) | -ense (defense, offense, license) |
| -ell- (e.g. cancelled, jeweller, marvellous) | -el- (e.g. canceled, jeweler, marvelous) |
| -ise (e.g. appetiser, familiarise, organise) | -ize (e.g. appetizer, familiarize, organize) |
| -l- (e.g. enrol, fulfil, skilful) | -ll- (e.g. enroll, fulfill, skillfull) |
| -ogue (e.g. analogue, monologue, catalogue) | -og (e.g. analog, monolog, catalog) |
| *Note that American English also recognizes words spelled with –ogue | |
| -ou (e.g. colour, behaviour, mould) | -o (e.g. color, behavior, mold) |
| -re (e.g. metre, fibre, centre) | -er (e.g. meter, fiber, center) |
| -y- (e.g. tyre) | -i- (e.g. tire) |
Amerikan ve İngiliz İngilizcesindeki temel farklar
Amerikalılar ve İngilizlerin de birbirinden farklı bazı kelimeleri var. Aşağıdaki tablo, kullandığınız İngilizce biçimine bağlı olarak farklı adlara sahip bazı gündelik nesneleri listeler.
| BRITAIN | AMERICA |
| (UK) | (US) |
| OUR | OR |
| Colour | Color |
| Favour | Favor |
| Honor | Honor |
| Neighbour | Neighbor |
| TRE | TER |
| Centre | Center |
| Metre | Meter |
| Litre | Liter |
| Theatre | Theater |
| LL | L |
| Travelling | Traveling |
| Marvellous | Marvelous |
| GUE | G |
| Analogue | Analog |
| Catalogue | Catalog |
| Cheque | Check |
| Dialogue | Dialog |
Diğer amerikan ve ingiliz ingilizcesi farkı örnekleri;
| Sıra | British English | American English | Türkçesi |
| 1 | a pack of cards | a deck of cards | bir paket kart |
| 2 | a packet of cigarettes | a pack of cigarettes | bir paket sigara |
| 3 | accelerator | gas pedal, accelerator | gaz pedalı |
| 4 | aerial (TV, radio) | antenna, aerial | anten (TV, radyo) |
| 5 | Alsatian | German shepherd | Alsas |
| 6 | American Indian | Native American | Amerikan Kızılderili |
| 7 | angry | mad | sinirli |
| 8 | anorak | jacket, parka | anorak |
| 9 | anticlockwise | counter clockwise | saat yönünün tersine |
| 10 | anywhere | anyplace | herhangi bir yer |
| 11 | appetizer | starter | meze |
| 12 | articulated lorry | trailer truck | mafsallı kamyon |
| 13 | at the weekend | on the weekend | haftasonunda |
| 14 | aubergine | eggplant | patlıcan |
| 15 | autumn | fall | sonbahar |
| 16 | bank holiday | national holiday, federal holiday | resmi tatil |
| 17 | bank note | bill | banknot |
| 18 | barrister, solicitor | lawyer, attorney | avukat |
| 19 | base rate | prime rate | ana oran |
| 20 | beetroot | beet | pancar kökü |
| 21 | bill (restaurant) | bill, check | fatura (restoran) |
| 22 | bin, dustbin | garbage can/trash can | çöp kutusu |
| 23 | biro | ball-point pen | tükenmez kalem |
| 24 | Biscuit(s) | Cookie(s) | kurabiye |
| 25 | block of flats | apartment building | apartman bloğu |
| 26 | bonnet | hood | şapka |
| 27 | Boot (of a car) | trunk (of a car) | Önyükleme (bir arabanın) |
| 28 | braces | suspenders | parantez |
| 29 | brackets | parentheses | parantez |
| 30 | candy floss | cotton candy | pamuk şeker |
| 31 | car park | parking lot | otopark |
| 32 | caravan | trailer | karavan |
| 33 | caretaker | janitor | bekçi |
| 34 | Cash point (to withdraw money) | ATM | Nakit noktası (para çekmek için) |
| 35 | catalogue | catalog | katalog |
| 36 | centre | center | merkez |
| 37 | Chemist’s (shop) | Drugstore | Eczane (mağaza) |
| 38 | chest of drawers | dresser, chest of drawers, bureau | şifonyer |
| 39 | chips | french fries | cips |
| 40 | Cinema | Movie theater | Sinema |
| 41 | City Centre | Downtown | Şehir merkezi |
| 42 | cloakroom | checkroom, coatroom | vestiyer |
| 43 | clothes peg | clothespin | çamaşır mandalı |
| 44 | coffin | coffin, casket | tabut |
| 45 | colour | color | renk |
| 46 | condom | rubber | prezervatif |
| 47 | constable | patrolman | polis memuru |
| 48 | cooker | stove | Ocak |
| 49 | corn, wheat | wheat | mısır, buğday |
| 50 | cosy | cozy | samimi, sıcak |
| 51 | cot | crib | karyola |
| 52 | cotton | thread | pamuk |
| 53 | cotton wool | cotton ball | pamuk yünü |
| 54 | Courgette | Zucchini | kabak |
| 55 | crash | wreck | kaza |
| 56 | Crisps (potato crisps) | Potato chips | Cips (patates cipsi) |
| 57 | crossroads | intersection | kavşak |
| 58 | cupboard | cupboard (in kitchen); closet (for clothes etc) | büfe |
| 59 | curtains | drapes | perdeler |
| 60 | CV | Resume | Özgeçmiş |
| 61 | Defence | Defense | Savunma |
| 62 | dinner jacket | tux, tuxedo | smokin |
| 63 | directory enquiries | directory assistance | dizin sorgulamaları |
| 64 | diversion | detour | oyalama |
| 65 | double cream | heavy cream | çift krem |
| 66 | Draughts (board game) | Checkers | Taslaklar (masa oyunu) |
| 67 | drawing pin | thumbtack | raptiye |
| 68 | dressing gown | robe, bathrobe | sabahlık |
| 69 | drink driving | drunk driving | alkollü araba kullanmak |
| 70 | driving licence | driver’s license | sürücü ehliyeti |
| 71 | dual carriageway | divided highway | çift şerit |
| 72 | dummy (for baby) | pacifier | kukla (bebek için) |
| 73 | dustbin | garbage can, trash can | Çöp kovası |
| 74 | dustman | garbage collector | çöpçü |
| 75 | duvet | comforter | yorgan |
| 76 | dynamo | generator | dinamo |
| 77 | earth wire | ground wire | topraklama kablosu |
| 78 | engaged | busy | nişanlı |
| 79 | engine | engine, motor | motor |
| 80 | engine driver | engineer | makinist |
| 81 | enquiry | inquiry | sorgu |
| 82 | estate agent | real estate agent | emlakçı |
| 83 | estate car | station wagon | station wagon |
| 84 | everywhere | everyplace, everywhere | her yer |
| 85 | expiry date | expiration date | Son kullanma tarihi |
| 86 | fancy dress | costumes | süslü elbise |
| 87 | Father Christmas | Santa Claus | Noel Baba |
| 88 | favourite | favorite | favori |
| 89 | Film | Movie | Film |
| 90 | fire brigade | fire department | itfaiye |
| 91 | first floor | second floor | birinci kat |
| 92 | fish-fingers | fish-sticks | balık kroket |
| 93 | flannel | washcloth | flanel |
| 94 | Flat | Apartment | daire |
| 95 | flat tyre | flat tire | patlak teker |
| 96 | Flatmate | Roommate | ev arkadaşı |
| 97 | flavour | flavor | lezzet |
| 98 | flyover | overpass | üst geçit |
| 99 | Football | Soccer | Futbol |
| 100 | fortnight | two weeks | iki hafta |
| 101 | fringe | bangs | saçak |
| 102 | from Monday to Friday | from Monday to Friday | pazartesiden cumaya |
| 103 | Full stop (punctuation) | period (punctuation) | Nokta (noktalama) |
| 104 | garden | yard | bahçe |
| 105 | gear lever | gear shift | vites kolu |
| 106 | gearbox (car) | transmission | şanzıman (araba) |
| 107 | Gents | Men’s Room | Beyler |
| 108 | Girl Guide | Girl Scout | Kız Rehberi |
| 109 | goods train | freight train | yük treni |
| 110 | graduate | alumnus | mezun olmak |
| 111 | grill | broiler | ızgara |
| 112 | ground floor | first floor, ground floor (in public buildings) | zemin kat |
| 113 | gumshoes, wellington boots | rubbers | lastik ayakkabı, wellington botları |
| 114 | gym shoes, tennis-shoes | sneakers | spor ayakkabıları, tenis ayakkabıları |
| 115 | hairslide | barrette | kıvrık toka |
| 116 | handbag | purse | el çantası |
| 117 | harbour | harbor | liman |
| 118 | headmaster, headteacher | principal | okul müdürü, başöğretmen |
| 119 | high street | main street | anacadde |
| 120 | hire purchase | installment plan | kiralama satın alma |
| 121 | hoarding | billboard | istifleme |
| 122 | hockey | field hockey | hokey |
| 123 | Holiday | Vacation | Tatil |
| 124 | hood (car) | convertible top | kaporta (araba) |
| 125 | hoover | vacuum cleaner | elektrik süpürgesi |
| 126 | humour | humor | mizah |
| 127 | hundreds and thousands | sprinkles (for ice cream) | yüzlerce ve binlerce |
| 128 | Indicator | Blinker | Gösterge |
| 129 | icing sugar | powdered sugar | pudra şekeri |
| 130 | ill | sick | hasta |
| 131 | indicator | turn signal (on a car) | gösterge |
| 132 | interval | intermission | aralık |
| 133 | inverted commas, quotation marks | quotation marks | ters virgüller, tırnak işaretleri |
| 134 | jacket potato | baked potato | fırın patates |
| 135 | jam | jam, preserves | reçel |
| 136 | jersey, jumper, pullover, sweater | sweater | jarse, süveter, hırka, süveter |
| 137 | jewellery | jewelry | mücevher |
| 138 | Joe Bloggs | Joe Blow | Joe Blogları |
| 139 | jug | pitcher | sürahi |
| 140 | juggernaut | 18-wheeler | ezici güç |
| 141 | jumble sale | yard sale | yardım kermesi |
| 142 | jumper | sweater | tulum |
| 143 | junior school, primary school | elementary school | ortaokul, ilkokul |
| 144 | Kerb | Curb | Zapt etmek |
| 145 | kilometre | kilometer | kilometre |
| 146 | ladybird | ladybug | uğur böceği |
| 147 | letterbox, postbox | mailbox | posta kutusu, posta kutusu |
| 148 | Lift | Elevator | asansör |
| 149 | litre | liter | litre |
| 150 | lorry | truck | kamyon |
| 151 | lost property | lost and found | kayıp eşya |
| 152 | luggage | baggage | bagaj |
| 153 | mackintosh | raincoat | yağmurluk |
| 154 | mad | crazy, insane | kızgın |
| 155 | main road | highway | ana yol |
| 156 | maize | corn | mısır |
| 157 | managing director | CEO (chief executive officer) | Genel müdür |
| 158 | mashed potato, mash | mashed potatoes | patates püresi, püre |
| 159 | match | game | maç |
| 160 | Maths | Math | Matematik |
| 161 | mean | stingy | cimri |
| 162 | mobile (phone) | cellphone | cep telefonu) |
| 163 | motorbike | motorcycle | motosiklet |
| 164 | motorway | freeway, expressway | otoyol |
| 165 | mum | mom | anne |
| 166 | nappy | diaper | bebek bezi |
| 167 | nasty | vicious, mean | edepsiz |
| 168 | national insurance number | social security number | Ulusal Sigorta numarası |
| 169 | naughts and crosses | tic-tack-toe | sıfırlar ve haçlar |
| 170 | neighbour | neighbor | komşu |
| 171 | note | bill | Not |
| 172 | notice board | bulletin board | duyuru panosu |
| 173 | noughts and crosses | tic-tac-toe | sıfırlar ve haçlar |
| 174 | nowhere | noplace | Hiçbir yerde |
| 175 | number plate | license plate | plaka |
| 176 | nursing home | private hospital | Bakımevi |
| 177 | off-license | liquor store | lisans dışı |
| 178 | optician | optometrist | gözlükçü |
| 179 | oven glove | oven mitt | fırın eldiveni |
| 180 | pants | underpants | iç çamaşırı |
| 181 | pants, underpants | underpants, drawers | pantolon, külot |
| 182 | paraffin | kerosene | parafin |
| 183 | parting | part (in hair) | ayrılık |
| 184 | Pavement | Sidewalk | kaldırım |
| 185 | pedestrian crossing | crosswalk | yaya geçidi |
| 186 | peep | peek | dikizlemek |
| 187 | pepper | bell pepper | biber |
| 188 | pet hate | pet peeve | evcil hayvan nefreti |
| 189 | petrol | gasoline | benzin |
| 190 | phone box | phone booth | telefon kulübesi |
| 191 | Plait (hair) | Braid | Örgü (saç) |
| 192 | plane | airplane | uçak |
| 193 | Plaster (bandage) | Band-aid | Alçı (bandaj) |
| 194 | Plough | Plow | Pulluk |
| 195 | Plough, the | Big Dipper, the | pulluk |
| 196 | pocket money | allowance | harçlık |
| 197 | polo neck | turtleneck | Polo yaka |
| 198 | post | postalamak | |
| 199 | post code | zip code | posta kodu |
| 200 | postbox | mailbox | posta kutusu |
| 201 | postcode | zip code | posta kodu |
| 202 | postman | mailman, mail carrier | postacı |
| 203 | potato crisps | potato chips | patates cipsi |
| 204 | pram | baby carriage | çocuk arabası |
| 205 | prawn | shrimp | karides |
| 206 | primary school | elementary school | ilkokul |
| 207 | Programme | Program | program |
| 208 | Pub | Bar | bar |
| 209 | public school | private school | Devlet okulu |
| 210 | public toilet | rest room, public bathroom | umumi tuvalet |
| 211 | puncture | blow-out | delik |
| 212 | pushchair | stroller | puset |
| 213 | Pyjamas | Pajamas | Pijama |
| 214 | queue | line | sıra |
| 215 | quid | buck | sterlin |
| 216 | railway | railroad | demiryolu |
| 217 | railway carriage | railway car | demiryolu taşımacılığı |
| 218 | reception | front desk | resepsiyon |
| 219 | reel of cotton | spool of thread | pamuk makarası |
| 220 | return (ticket) | round trip | çift yönlü bilet |
| 221 | reverse charges | call collect | ters masraflar |
| 222 | ring road | beltway, freeway/highway loop | Çevre yolu |
| 223 | rise (in salary) | raise | yükselmek (maaşta) |
| 224 | road surface | pavement | kaldırım |
| 225 | roadway | pavement | karayolu |
| 226 | roundabout | traffic circle, rotary | dönel kavşak |
| 227 | rubber | eraser | lastik |
| 228 | rubbish | garbage, trash | zırva |
| 229 | rubbish-bin | garbage can, trashcan | çöp Kutusu |
| 230 | rucksack | backpack | sırt çantası |
| 231 | saloon (car) | sedan | sedan |
| 232 | Secondary school | High school | Ortaokul, lise |
| 233 | sellotape | Scotch tape | seloteyp |
| 234 | share | stock | paylaşmak |
| 235 | Shop | Store | Mağaza |
| 236 | shop assistant | sales clerk | tezgâhtar |
| 237 | shopping trolley | shopping cart | alışveriş arabası |
| 238 | sick | nauseated | hasta |
| 239 | silencer | muffler | susturucu |
| 240 | silencer (car) | muffler | susturucu (araba) |
| 241 | single (ticket) | one-way | tek kişilik bilet |
| 242 | skipping rope | jump rope | Atlama ipi |
| 243 | sledge | sled | kızak |
| 244 | snakes and ladders | chutes and ladders | yılanlar ve merdivenler |
| 245 | solicitor | lawyer, attorney | avukat |
| 246 | somewhere | someplace | bir yerde |
| 247 | Sorry. | Excuse me. | Üzgünüm. |
| 248 | spanner | wrench | İngiliz anahtarı |
| 249 | Speciality | Specialty | uzmanlık |
| 250 | sports day | fields day | Spor günü |
| 251 | staff (of a university) | faculty | personel (üniversite) |
| 252 | Starter | Appetizer | başlangıç (yemek) |
| 253 | state school | public school | Devlet okulu |
| 254 | stock | inventory | stoklamak |
| 255 | subway | underpass | metro |
| 256 | sultana | raisin | Valide Sultan |
| 257 | sump | oil pan | hazne |
| 258 | Surname | Last name | Soyadı |
| 259 | sweet | dessert | tatlı |
| 260 | sweet shop | candy store | tatlı dükkanı |
| 261 | Sweets | Candy | tatlılar |
| 262 | takeaway | takeout (food) | götürmek |
| 263 | Tap | Faucet | Musluk |
| 264 | tap (outdoors) | spigot | (açık havada) dokunmak |
| 265 | Taxi | Cab | Taksi |
| 266 | tea towel | dish towel | el bezi |
| 267 | telly (informal), TV | television, TV | televizyon (resmi olmayan), TV |
| 268 | term | semester | terim |
| 269 | the cinema | the movies | sinema |
| 270 | theatre | theater | tiyatro |
| 271 | third-party insurance | liability insurance | üçüncü taraf sigortası |
| 272 | Thumbtack | Drawing pin | Raptiye |
| 273 | Tights | Pantyhose | Tayt |
| 274 | Timetable | Schedule | Masa saati |
| 275 | Tin | Can | Teneke |
| 276 | Toilet | Bathroom/restroom | Tuvalet |
| 277 | toilet, loo | bathroom, restroom | tuvalet |
| 278 | toll motorway | turnpike | ücretli otoyol |
| 279 | Torch | Flashlight | Meşale |
| 280 | town centre | downtown, city center | şehir merkezi |
| 281 | Trainers | Sneakers | Eğitmenler |
| 282 | tram | streetcar | tramvay |
| 283 | tramp | hobo | serseri |
| 284 | travelled | traveled | seyahat etmiş |
| 285 | trolley | cart | el arabası |
| 286 | Trousers | Pants | Pantolonlar |
| 287 | Trunk (of car) | Boot | Bagaj (arabanın) |
| 288 | tube (train) | subway | tüp (tren) |
| 289 | turn-ups | cuffs | dönüşler |
| 290 | tyre | tire | yorulmak |
| 291 | underground | subway | yeraltı |
| 292 | underlay | carpet pad | altlık |
| 293 | underpants | shorts | külot |
| 294 | undertaker | mortician | cenazeci |
| 295 | verge (of road) | shoulder (of road) | (yol) eşiği |
| 296 | Vest | Undershirt | Yelek |
| 297 | Waistcoat | Vest | Yelek |
| 298 | wallet | billfold | cüzdan |
| 299 | wardrobe | closet | giysi dolabı |
| 300 | wash your hands | wash up | ellerinizi yıkayın |
| 301 | wellington boots | rubber boots, rain boots | Wellington çizmeler |
| 302 | whisky | whisky/whiskey | viski |
| 303 | windscreen | windshield | ön cam |
| 304 | wing | fender | kanat |
| 305 | year | grade | yıl |
| 306 | zebra crossing | crosswalk | yaya geçidi |
| 307 | zip | zipper | zip |
Tavsiye yazı:
Hafıza teknikleri: Hafızanızı geliştirmeniz için 29 Altın Yöntem [Bilim destekli]
Test&Quiz. Kendinizi test edin
- https://www.thoughtco.com/british-or-american-quiz-4062602
- https://www.macmillandictionary.com/learn/language-quizzes/british-or-american-english.html
- https://www.buzzfeed.com/natashajokic1/british-american-different-words-quiz
- https://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=do-you-use-american-british-words_2
- https://www.sporcle.com/games/triviahappy/spelling-test-american-vs-british-english
Bu yazılar da ilgini çekebilir;
İngilizce Phonics (Yanyana gelen harf) okunuşları (3 çeşit) [diagraph, triagraph, quadgraphs]
İngilizce phonics iki, üç veya...
İngilizce Marka telafuzları (50+ örnek)
Bu makalede en sık yanlış tela...
İngilizce diyalog örnekleri [5 kaynak, 1.000+ örnek] (ses kaydı içerir)
Bu makalede ingilizce diyalog ...
İngilizce Konuşmanızı geliştirmek için 41 altın yöntem [Bilimsel dayanaklı]
“Türkiye’de herkes ama herkes ...
2008’den beri pazarlama dalında çalışıyorum. 2014’ten beri markamuduru.com’da yazıyorum. İnanıyorum ki markalaşma adına ülkemizde inanılmaz bir potansiyel var ve markalaşmak ülkemizi fersah fersah ileri götürecek. Kendini yetiştirmiş marka müdürlerine de bu yüzden çokça ihtiyaç var. Ben de öğrendiklerimi, araştırdıklarımı, bildiklerimi burada paylaşıyorum. Daha fazla bilgi için Hakkımda sayfasını inceleyebilirsiniz.