İngilizce abartılı ifadeler - mübalağa (hyperbole) [180 cümle örnek] |

Bu makalede ingilizce abartılı veya mübalağa yaparken sık sık kullanılan ifadeleri okuyacaksınız.

Abartı kelimesi Yunanca bir kelimeden “aşırı” anlamına gelir, bir noktaya değinmek veya vurgu yapmak için aşırı abartmayı kullanan bir konuşma şeklidir.

Bu, hafife almanın tam tersidir. İngilizce abartılı örnekleri edebiyatta ve günlük konuşmada bulabilirsiniz.

Olayları gerçekte olduğundan daha dramatik hale getirmek için günlük konuşmada sıklıkla ingilizce abartı kullanırız. Bazen esprili olmak, bazen de diğer güçlü duyguları hedeflemek içindir.

İşte günlük konuşmalarda bulabileceğiniz birkaç yaygın ingilizce abartma örneği.

Örneğin;

Without hyperbole – This game is taking a long time.
With hyperbole– This game is taking forever.

Örneğin;

Without hyperbole– This helmet is hurting my chin.
With hyperbole– This helmet is killing me.

İçerik gizle

1 İngilizce abartılı ifadeler örnekleri

2 Bu yazılar da ilgini çekebilir;

İngilizce abartılı ifadeler örnekleri

Sıra	Abartılı ifade	Türkçesi
1	I’m dying of thirst.	Susuzluktan ölüyorum
2	I’m dying of hunger.	Açlıktan ölüyorum.
3	I’ll die without you.	Sensiz öleceğim.
4	He runs like the wind.	Rüzgar gibi koşar.
5	I was scared to death.	Ölümüne korkmuştum.
6	I’m dying of laughter.	Gülmekten ölüyorum.
7	This box weighs a ton.	Bu kutu bir ton ağırlığında.
8	He’s got tons of money.	Tonlarca parası var.
9	Nothing can bother him.	Hiçbir şey onu rahatsız edemez.
10	She has tons of makeup.	Tonlarca makyajı var.
11	I had a ton of homework.	Bir ton ödevim vardı.
12	My suitcase weighs a ton.	Bavulum bir ton ağırlığında.
13	The car cost me millions.	Araba bana milyonlara mal oldu.
14	We’re meeting after ages.	Yıllar sonra buluşuyoruz.
15	Christmas will never come.	Noel asla gelmeyecek.
16	He stared through my soul.	Doğrudan ruhuma baktı.
17	I can’t do anything right.	Hiçbir şeyi doğru yapamam.
18	I will never say “never.”	Asla “asla” demeyeceğim
19	Tanya never stops talking.	Tanya konuşmayı asla bırakmaz.
20	He is older than the hills.	Tepelerden daha yaşlı.
21	I’d move mountains for her.	Onun için dağları yerinden oynatırım.
22	New York City never sleeps.	New York hiç uyumaz.
23	These shoes are killing me.	Bu ayakkabılar beni öldürüyor.
24	This suitcase weighs a ton.	Bu bavul bir ton ağırlığında.
25	This was the best day ever.	Bu şimdiye kadarki en iyi gündü.
26	Nothing can stop these guys.	Hiçbir şey bu adamları durduramaz.
27	He talks like a bullet train.	Hızlı tren gibi konuşuyor.
28	I’m addicted to buying books.	Kitap satın alma bağımlısıyım.
29	It’s the best day of my life.	Bugün hayatımın en güzel günü.
30	She is as big as an elephant!	O bir fil kadar büyük!
31	He’s as skinny as a toothpick.	O bir kürdan kadar sıska.
32	My teacher is older than dirt.	Öğretmenim pislikten daha yaşlı.
33	The lesson was taking forever.	Ders sonsuza kadar sürüyordu.
34	This knee brace is killing me.	Bu dizlik beni öldürüyor.
35	We’ll be best friends forever.	Sonsuza dek en iyi arkadaş olacağız.
36	Her brain is the size of a pea.	Beyni bezelye büyüklüğünde.
37	i am addicted to skateboarding.	kaykay bağımlısıyım.
38	Jasmine never forgets anything.	Yasemin hiçbir şeyi unutmaz.
39	I’m so angry, I could eat a hat.	O kadar kızgınım ki bir şapkayı bile yiyebilirim.
40	They ran like greased lightning.	Yağlanmış şimşek gibi koştular.
41	They’ve got more money than God.	Tanrı’dan daha fazla paraları var.
42	He heard an ear-splitting shriek.	Kulakları sağır eden bir çığlık duydu.
43	My 16th birthday will never come.	16. doğum günüm asla gelmeyecek.
44	Your smelly socks can kill a rat.	Kokulu çoraplarınız bir fareyi öldürebilir.
45	I’m so hungry I could eat a horse.	O kadar açım ki bir atı bile yiyebilirim.
46	There was an ear-splitting shriek.	Kulakları sağır eden bir çığlık duyuldu.
47	He walked down the road to nowhere.	Hiçbir yere varmayan yolda yürüdü.
48	I can smell pizza from a mile away.	Pizza kokusunu bir mil öteden alabiliyorum.
49	I will die if she asks me to dance.	Benden dans etmemi isterse ölürüm.
50	That baby is the cutest thing ever.	O bebek gelmiş geçmiş en tatlı şey.
51	That dog is the cutest thing alive.	O köpek yaşayan en şirin şey.
52	The AC’s cold blast froze my blood.	Klimanın soğuk üflemesi kanımı dondurdu.
53	I have a million things to do today.	Bugün yapacak milyonlarca işim var.
54	She loves him more than life itself.	Onu hayattan daha çok seviyor.
55	His new car cost a bazillion dollars.	Yeni arabası bazilyon dolara mal oldu.
56	I’m dead tired; I can sleep for days.	Çok yorgunum; Günlerce uyuyabilirim.
57	Max is the fastest thing on two feet.	Max, iki ayak üzerindeki en hızlı şeydir.
58	You’ve the memory of a wild elephant.	Vahşi bir filin hafızasına sahipsiniz.
59	I felt as abandoned as a used Kleenex.	Kendimi kullanılmış bir kağıt mendil kadar terk edilmiş hissettim.
60	I haven’t seen him in a million years.	Onu bir milyon yıldır görmedim.
61	This is the easiest exam in the world.	Bu, dünyanın en kolay sınavıdır.
62	I’ve walked thousand miles to meet you.	Seninle tanışmak için binlerce mil yürüdüm.
63	Quick! I’ve million other things to do.	Hızlı! Yapacak milyonlarca başka şeyim var.
64	My Mom made enough food to feed an army.	Annem bir orduyu doyuracak kadar yemek yaptı.
65	That is the worst thing I’ve ever heard.	Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü şey.
66	This is the worst (best) day of my life.	Bu hayatımın en kötü (en iyi) günü.
67	He feels buried under a mountain of work.	Bir iş dağının altında gömülü hissediyor.
68	I waited in line at the pharmacy forever.	Sonsuza kadar eczanede sıra bekledim.
69	John always knows the right thing to say.	John her zaman söylenecek doğru şeyi bilir.
70	Their new house cost a gazillion dollars.	Yeni evleri bir gazilyon dolara mal oldu.
71	This is the best restaurant in the world.	Bu, dünyanın en iyi restoranıdır.
72	This race is going to be the death of me.	Bu yarış benim ölümüm olacak.
73	Nothing could ever go wrong with his plan.	Planında hiçbir şey ters gidemezdi.
74	She was so mad that she was spitting fire.	O kadar kızgındı ki ateş püskürüyordu.
75	The chocolate cake was the best cake ever.	Çikolatalı kek, gelmiş geçmiş en iyi kekti.
76	You dance worse than popcorn in a machine.	Bir makinede patlamış mısırdan daha kötü dans ediyorsunuz.
77	Your dad is the smartest guy in the world.	Baban dünyanın en zeki adamı.
78	Go to the park? That’s the best idea ever.	Parka git? Bu şimdiye kadarki en iyi fikir.
79	I have told you a million times not to lie!	Sana milyonlarca kez yalan söylememeni söyledim!
80	I’m so tired that I could sleep for a week.	O kadar yorgunum ki bir hafta uyuyabilirim.
81	I’ve seen this movie at least 80,000 times.	Bu filmi en az 80.000 kez izledim.
82	She thought she would die of embarrassment.	Utancından öleceğini düşündü.
83	That was the easiest question in the world.	Bu dünyanın en kolay sorusuydu.
84	Your oversized skirt can be used as a tent.	Büyük beden eteğiniz çadır olarak kullanılabilir.
85	The car went faster than the speed of light.	Araba ışık hızından daha hızlı gitti.
86	There can’t be anything cuter than this cat.	Bu kediden daha şirin bir şey olamaz.
87	You’ve made me the happiest man alive, Rita.	Beni yaşayan en mutlu adam yaptın, Rita.
88	His joke was as gross as a cockroach in soup.	Şakası çorbadaki hamamböceği kadar iğrençti.
89	His new car was as fast as greased lightning.	Yeni arabası yağlanmış şimşek kadar hızlıydı.
90	His voice was so melodious that we dozed off.	Sesi o kadar melodikti ki uyuyakaldık.
91	I’ve been buried under a mountain of editing.	Bir düzenleme dağının altına gömüldüm.
92	Jack was thirsty enough to drink a river dry.	Jack bir nehri kurutacak kadar susamıştı.
93	She was buried under a mountain of paperwork.	Bir evrak dağının altına gömüldü.
94	The new rules are taking forever to complete.	Yeni kuralların tamamlanması sonsuza kadar sürüyor.
95	The rocket was faster than the speed of light	Roket ışık hızından daha hızlıydı
96	Your necklace sparkles brighter than the sun.	Kolyeniz güneşten daha parlak parlıyor.
97	I could listen to that song on repeat forever.	O şarkıyı sonsuza kadar tekrar tekrar dinleyebilirim.
98	It’s so hot here. I feel as if I’m in an oven.	Burası çok sıcak. Fırındaymışım gibi hissediyorum.
99	She is more beautiful than the moon and stars.	O aydan ve yıldızlardan daha güzel.
100	You could have knocked me over with a feather.	Beni bir tüyle devirebilirdin.
101	He hit the ball so hard that it landed on moon.	Topa o kadar sert vurdu ki top aya indi.
102	That song is the worst thing I have ever heard.	Bu şarkı şimdiye kadar duyduğum en kötü şey.
103	This assignment is going to be the death of me.	Bu görev benim ölümüm olacak.
104	We should be partners for the next seven lives.	Önümüzdeki yedi hayat için ortak olmalıyız.
105	I searched every corner of the city to find you.	Seni bulmak için şehrin her köşesini aradım.
106	Pam was skinny enough to jump through a keyhole.	Pam bir anahtar deliğinden atlayacak kadar zayıftı.
107	That purse looks like it cost a million dollars.	O çanta bir milyon dolara mal olmuş gibi görünüyor.
108	Allie has a million pairs of shoes in her closet.	Allie’nin dolabında bir milyon çift ayakkabı var.
109	He never stopped complaining about his workplace.	İş yeri hakkında şikayet etmeyi hiç bırakmadı.
110	I could smell freshly-baked apple pie from miles.	Taze pişmiş elmalı turtanın kokusunu kilometrelerce uzaktan alabiliyordum.
111	I’ve told you to clean your room a million times!	Sana odanı temizlemeni milyonlarca kez söyledim!
112	If I can’t buy that perfect prom dress, I’ll die!	O mükemmel balo elbisesini satın alamazsam ölürüm!
113	My phone rang with what seemed like police siren.	Telefonum polis sirenine benzeyen bir sesle çaldı.
114	The mole on your forearm is bigger than a saucer.	Ön kolunuzdaki ben bir tabaktan daha büyük.
115	You speak so loudly. You can be heard from miles.	Çok yüksek sesle konuşuyorsun. Kilometrelerce öteden duyulabilirsiniz.
116	The commander’s shout to his unit shook the earth.	Komutanın birliğine bağırması dünyayı salladı.
117	This room is so cold that I’m getting hypothermia.	Bu oda o kadar soğuk ki hipotermi oluyorum.
118	It was so cold that even polar bears were shivering.	Hava o kadar soğuktu ki kutup ayıları bile titriyordu.
119	On hearing the result, I was motionless as a corpse.	Sonucu duyduğumda bir ceset gibi hareketsiz kaldım.
120	I’m so broke, I don’t have two cents to rub together.	O kadar meteliksizim ki, birbirine sürtecek iki kuruşum yok.
121	The fun & frolic was as boisterous as the stormy sea.	Eğlence ve eğlence fırtınalı deniz kadar gürültülüydü.
122	The meeting went on for what seemed like an eternity.	Toplantı, sonsuzluk gibi görünen bir süre boyunca devam etti.
123	You’re as ageless as the redwood trees in California.	Kaliforniya’daki sekoya ağaçları kadar yaşlanmazsınız.
124	We’re so poor we don’t have two cents to rub together.	O kadar fakiriz ki, birbirine sürtecek iki kuruşumuz yok.
125	Surprise quiz in this course is as inevitable as death.	Bu kursta sürpriz test, ölüm kadar kaçınılmazdır.
126	The food was so delicious that I almost ate my fingers.	Yemek o kadar lezzetliydi ki neredeyse parmaklarımı yiyordum.
127	You sneezed so loudly that the vase on the table shook.	O kadar yüksek sesle hapşırdın ki masanın üzerindeki vazo sallandı.
128	You’ve got a smile that could light up this whole town.	Bütün kasabayı aydınlatabilecek bir gülüşün var.
129	Your gaming laptop seems to be worth its weight in gold.	Oyun dizüstü bilgisayarınız ağırlığınca altın değerinde görünüyor.
130	Once I get you in my arms, I’m never going to let you go.	Seni kollarıma aldığımda, asla gitmene izin vermeyeceğim.
131	The spot on your collar is as big as an island on Amazon.	Yakanızdaki nokta Amazon’daki bir ada kadar büyük.
132	The only thing that he ever wants to do is play that game.	Yapmak istediği tek şey o oyunu oynamak.
133	I know every line of the novel; I’ve read it hundred times.	Romanın her satırını biliyorum; Yüzlerce kez okudum.
134	It was so cold; I saw polar bears wearing hats and jackets.	Çok soğuktu; Şapka ve ceket giyen kutup ayıları gördüm.
135	Old Mr. Johnson has been teaching here since the Stone Age.	Yaşlı Bay Johnson, Taş Devri’nden beri burada öğretmenlik yapıyor.
136	I’d rather French kiss a rattlesnake than miss a gym period.	Bir spor salonunu kaçırmaktansa bir çıngıraklı yılanı Fransız öpücüğü ile tercih ederim.
137	Now there is no star that is not perfumed with my fragrance.	Artık benim kokuma bulanmayan yıldız kalmadı.
138	This smoothie is used oil compared to the smoothie you make.	Bu smoothie, yaptığınız smoothie’ye kıyasla kullanılmış yağdır.
139	She is so slim that she can pass through the eye of a needle.	İğne deliğinden geçebilecek kadar incedir.
140	There are thousand reasons why our trains are rarely on time.	Trenlerimizin nadiren vaktinde gitmesinin binlerce nedeni vardır.
141	He has ice in his veins. [Coolness has been stretched to ice.]	Damarlarında buz var. [Soğukluk buza dönüşmüştür.]
142	I’ve so much to study for the exam. It’ll take years to finish.	Sınav için çalışacak çok şeyim var. Bitirmek yıllar alacak.
143	During probation period, I felt like a bug under the microscope.	Deneme süresi boyunca kendimi mikroskop altındaki bir böcek gibi hissettim.
144	In these clothes, you’re looking like a monkey in dinner jacket.	Bu kıyafetlerin içinde, smokin giymiş bir maymuna benziyorsunuz.
145	I tried golf thousand times, but in the end, I couldn’t learn it.	Binlerce kez golf denedim ama sonunda öğrenemedim.
146	It’s so cold, you’ll get hypothermia the second you step outside.	Hava çok soğuk, dışarı adımınızı atar atmaz hipotermiye kapılacaksınız.
147	You drive more recklessly than a man drunk on a bottle of whiskey.	Bir şişe viski içmiş bir adamdan daha pervasız araba kullanıyorsunuz.
148	He is like a grenade with the pin pulled, ready to go off any time.	O, pimi çekilmiş, her an patlamaya hazır bir el bombası gibidir.
149	He is always on his mobile. [Comment: One can’t be always on phone.]	O her zaman cep telefonundadır. [Yorum: Kişi her zaman telefonda olamaz.]
150	The car has gotten so hot that I can make an omelette on the bonnet.	Araba o kadar ısındı ki kaportada omlet yapabilirim.
151	The sight of them kissing is so gross that it makes me want to puke.	Öpüşmelerini görmek o kadar iğrenç ki kusmak istiyorum.
152	Goodness is the only investment that never fails. Henry David Thoreau	Asla başarısız olmayan tek yatırım iyiliktir. Henry David Thoreau
153	To be in time for the show, he drove faster than a Formula-1 race car.	Gösteriye zamanında yetişebilmek için bir Formula-1 yarış arabasından daha hızlı sürdü.
154	That joke is so old; the last time I heard it, I was riding a dinosaur.	Bu şaka çok eski; en son duyduğumda dinozora biniyordum.
155	When I was young, I had to walk 15 miles to school uphill, in the snow.	Ben gençken, karda yokuş yukarı okula 15 mil yürümek zorunda kaldım.
156	You and Scully seem to have no meeting point, much like parallel lines.	Paralel çizgiler gibi, siz ve Scully’nin bir buluşma noktanız yok gibi görünüyor.
157	Your expressions during the play were as animated as a suit on a hanger.	Oyun sırasındaki ifadeleriniz askıdaki bir takım elbise kadar hareketliydi.
158	Your handwriting seems to be the walk of an ant with its legs dipped in ink.	El yazınız, bacakları mürekkebe batırılmış bir karıncanın yürüyüşüne benziyor.
159	Come on, get up! Even a 5-year-old would. You aren’t hurt as bad as you think.	Hadi kalk! 5 yaşındaki bir çocuk bile yapardı. Düşündüğün kadar kötü incinmemişsin.
160	The two hours I spent watching that movie were the worst two hours of my life.	O filmi izleyerek geçirdiğim iki saat hayatımın en kötü iki saatiydi.
161	You did it! Congratulations! World’s best cup of coffee. Great job, everybody.	Sen yaptın! Tebrikler! Dünyanın en iyi kahvesi. Harika iş çıkardınız millet.
162	Chris won’t drive her home because she lives on the other side of the universe.	Chris, evrenin diğer tarafında yaşadığı için onu eve bırakmayacak.
163	When we were younger, we were so poor we didn’t have two cents to rub together.	Daha gençken o kadar fakirdik ki birbirine sürtecek iki kuruşumuz bile yoktu.
164	The size of serving in your restaurant is like serving a mouse to a hungry lion.	Restoranınızda servis yapmanın boyutu, aç bir aslana fare servis etmeye benzer.
165	You can beat a photocopier at copying assignments in both speed and resemblance.	Ödevleri hem hız hem de benzerlik açısından kopyalamada bir fotokopiyi geçersiniz.
166	I couldn’t eat the meal because it was as cold as an iron rod in freezing winter.	Dondurucu kışın demir çubuk kadar soğuk olduğu için yemeği yiyemedim.
167	It’s difficult to get rid of cockroaches. They’re as many as stars in the galaxy.	Hamam böceklerinden kurtulmak zordur. Galaksideki yıldızlar kadar çokturlar.
168	The child cried a river and drowned the place. [Tears have been stretched to a river.]	Çocuk bir nehir gibi ağladı ve yeri (gözyaşına) boğdu. [Gözyaşları bir nehre uzandı.]
169	I called you thousand times yesterday, but because you didn’t pick up, I cancelled my plan.	Dün seni binlerce kez aradım ama açmadığın için planımı iptal ettim.
170	My new shoes, little bit tight, are killing me. [Discomfort has been stretched to killing.]	Biraz dar olan yeni ayakkabılarım beni öldürüyor. [Rahatsızlık öldürmeye kadar genişletildi.]
171	She is as lean as a toothpick. [This too has been overused, and hence it’s not a good one.]	Bir kürdan kadar ince. [Bu da gereğinden fazla kullanıldı ve dolayısıyla iyi bir şey değil.]
172	Little Truman had a voice so high it could only be detected by a bat. Tennessee Williams on Truman Capote	Küçük Truman’ın sesi o kadar tizdi ki yalnızca bir yarasa tarafından algılanabilirdi. Tennessee Williams, Truman Capote’de
173	Your decrepit furniture seems to be from Jurassic era. [A decade or two has been stretched to millions of years.]	Eskimiş mobilyalarınız Jura döneminden kalma gibi görünüyor. [Bir veya iki on yıl, milyonlarca yıla uzatıldı.]
174	At one point, the longest ever tennis match, played between John Isner and Nicolas Mahut, seemed that it would never end.	Bir noktada, John Isner ve Nicolas Mahut arasında oynanan gelmiş geçmiş en uzun tenis maçı hiç bitmeyecekmiş gibi görünüyordu.
175	I had to finally switch off the fan as it threatened to blow me away. [Blowing papers has been stretched to blowing a person.]	Beni uçurmakla tehdit ettiği için fanı sonunda kapatmak zorunda kaldım. [Üfleme kağıtları bir insanı üflemeye kadar uzatılmıştır.]
176	I felt as lonely in the new city as Lystrosaurus felt more than 250 million years ago when almost everything died on the planet.	Yeni şehirde, Lystrosaurus’un 250 milyon yıldan daha uzun bir süre önce gezegendeki neredeyse her şeyin öldüğü zaman hissettiği kadar yalnız hissettim.
177	Kids are so overloaded these days. Just look at their bags; they weigh a ton. [Regular bags weigh in kilograms, but here the weight has been stretched)	Çocuklar bugünlerde çok fazla yükleniyor. Sadece çantalarına bakın; bir ton ağırlığındadır. [Normal çantalar kilogram ağırlığındadır, ancak burada ağırlık esnetilmiştir-abartılmıştır)
178	She can pull off complex multiplications in a blink.	Karmaşık çarpmaları göz açıp kapayıncaya kadar yapabilir.
179	You’re such a chatterbox that even walls get tired listening to you.	O kadar gevezesin ki seni dinlemekten duvarlar bile yoruluyor.

Tavsiye yazı:

Hafıza teknikleri: Hafızanızı geliştirmeniz için 29 Altın Yöntem [Bilim destekli]

Bu yazılar da ilgini çekebilir;

İngilizce Phonics (Yanyana gelen harf) okunuşları (3 çeşit) [diagraph, triagraph, quadgraphs]
İngilizce phonics iki, üç veya...

İngilizce Marka telafuzları (50+ örnek)
Bu makalede en sık yanlış tela...

İngilizce diyalog örnekleri [5 kaynak, 1.000+ örnek] (ses kaydı içerir)
Bu makalede ingilizce diyalog ...

İngilizce Konuşmanızı geliştirmek için 41 altın yöntem [Bilimsel dayanaklı]
“Türkiye’de herkes ama herkes ...

Semih Arslan

2008’den beri pazarlama dalında çalışıyorum. 2014’ten beri markamuduru.com’da yazıyorum. İnanıyorum ki markalaşma adına ülkemizde inanılmaz bir potansiyel var ve markalaşmak ülkemizi fersah fersah ileri götürecek. Kendini yetiştirmiş marka müdürlerine de bu yüzden çokça ihtiyaç var. Ben de öğrendiklerimi, araştırdıklarımı, bildiklerimi burada paylaşıyorum. Daha fazla bilgi için Hakkımda sayfasını inceleyebilirsiniz.

Bu yazıyı çevrenle paylaş;

0Shares

Pages

Categories

İngilizce abartılı ifadeler – mübalağa (hyperbole) [180 cümle örnek]16 min read

İngilizce abartılı ifadeler örnekleri

Bu yazılar da ilgini çekebilir;

Bir cevap yazın Cevabı iptal et