İngilizce Gölgeleme (shadowing) nasıl yapılır? 8 teknik4 min read

Bu makalede ingilizcenizi geliştirmeniz için en etkili yöntemlerden biri olan gölgeleme tekniklerini okuyacaksınız.

Gölgeleme tekniği simultane tercümanların antreman yaptığı yöntemdir ve daha etkili yöntem neredeyse yok gibidir.

Bu kadar güçlü bir tekniğe neden ihtiyacımız var sizce?

Çünkü İngilizce’de ana dilimizde olmayan bazı sesler var.

Bu da, bu yeni sesleri çıkarmak için yüzünüzü, dudaklarınızı ve dilinizi farklı şekillerde hareket ettirmeniz gerektiği anlamına gelir.

Kaslarınızın yeni bir şey yapmasını istediğinizde, onları eğitmeniz gerekir.

Bunu yapmanın en iyi yolu kasları doğru şekilde hareket ettirmektir. Ne kadar çok yaparsanız, o kadar kolaylaşır.

Bence gölgeleme tekniğinin sağladığı en iyi fayda kendi sesini duymak ve ağız <-> kulak bağlantısını kurabilmektir.

Japonyada yapılan araştırmalara göre gölgeleme yöntemi dinleme, gramer yapılarını anlama, konuşulanı algılama becerilerinde gelişiminize yardımcı oluyor.

İngilizce öğrenirken gölgeleme yöntemi ile şu şekilde çalışabilirsiniz.

1. İngilizcede bir ses kaydı açıyorsunuz. Audiobook da olabilir. Youtuber videosu da olabilir. Film de olabilir. (tercihim)
2. Önce kendiniz okuyup anlamaya çalışıyorsunuz.
3. 1 cümle dinleyip durdurup o cümleyi seslendiriyorsunuz.
4. Bittiğinde metini kapatıp sadece sesi tekrarlıyorsunuz. Bu da kulağınızı geliştiriyor.

Amacımız seslere ve telafuza alışmak.

Her gün 15 dakika ve 15 gün çalışınca sesleri çıkarmada büyük bir özgüven kazanıyorsunuz. Bu özgüven de ingilizce öğrenirken en büyük motivasyon kaynaklarındandır.

Simultane çevirmenlerin çok sık kullandığı bir yöntem demiştik. Dinleme yeteneğini geliştirdiği gibi akıcı konuşmaya da yardımcı oluyor. Bu yöntemi ilk keşfeden Amerikalı profesör Alexander Arguelles’tir.

Ben kendi özgüvenimi bu yöntemle kazandım diyebilirim. Araştırmalar da aynısını destekliyor.

Turkish polygot sayfasında yayın yapan Mustafa Erdoğan gölgeleme yöntemi için “Daha etkili bir yöntem görmedim” diyor.

Uzun süre gölgelemeden sonra sosyal hayat için oldukça idmanlı oluyorsunuz. Çünkü gölgelemenin şu faydaları var;

Gölgelemenin faydaları

• Dinleme beceriniz gelişiyor
• Telafuzunuz gelişiyor.
• Dilin tınısını ve melodisine ağzınız alışıyor.
• Konuşma üretme beceriniz gelişiyor.
• Ağız kaslarınız seslere göre adapte olmayı öğreniyor
• Yeni kelime öğrenme becerisi gelişiyor.

Gölgelemeyi Daha Etkili Hale Getirmek İçin İpuçları

1. Beğendiğiniz bir sesi seçin. Bu son derece önemlidir çünkü sizi motive edecek ve ilginizi çekecektir.
2. Hayal gücünüzü kullanın. Bu alıştırmayı yaparken konuşmacı olduğunuzu hayal edin. Sesi bir gölge gibi takip etmeye çalışın ve rol oynayan profesyonel bir oyuncu olduğunuzu hayal edin.
3. Düzenli olarak 10-15 dakikaya kadar pratik yapın. Kısa seanslar daha etkilidir. Artı, gölgeleme tekniğini yaptıktan sadece birkaç dakika sonra ağzımın nasıl ağrıdığını göreceksiniz.
4. Sesi tekrarladıysanız ancak daha iyisini yapabileceğinizi düşünüyorsanız, tekrarlayın. Niteliği nicelikten üstün tutun ve kendinize fazla yüklenmeyin!
5. Başlangıçta, bu egzersiz biraz garip gelebilir. Bunu yaparken garip hissediyorsanız, kendinizi izole edin. Kendi başınızayken o kadar garip gelmeyecek. Veya dışarıda yapıyorsanız, kulaklık takın ve insanlar telefonda konuştuğunuzu veya bir sunum için pratik yaptığınızı düşünebilir.
6. Kendinizi sorumlu tutun. İngilizce öğrenme planınıza gölge egzersizleri ekleyin. Alıştırma yaptığınız her gün bir kutuyu işaretleyin.
7. Kendinizle rekabet edin! Başlangıçta kendinizi kaydedin. 30 gün boyunca düzenli olarak pratik yapın ve ardından ilk gün kullandığınız aynı sesi tekrarlayarak kendinizi yeniden kaydedin. Ardından kayıtları karşılaştırın. İngilizcenizin ne kadar geliştiğine şaşıracaksınız!
8. Ve son ipuçları, tekniğin yaratıcısı Profesör Arguelles’in kendisinden geliyor. Hızla dışarı çıkın, duruşunuzu koruyun ve duyduklarınızı yüksek sesle, anlaşılır bir şekilde tekrarlayın.

Gölgeleme metinleri

Peki gölgeleme yapmak için metni nereden bulacağım?

Diyelim ki A2 seviyesindesiniz. Google’a “A2 listening practice” yazarak karşınıza çıkan okuma parçalarını kullanabilirsiniz.

British council’in listening parçalarını kullanabilirsiniz. İlk önce bilmediğiniz kelimeleri öğrenirseniz dinleyeceğiniz metin daha anlamlı hale gelir.

Metni gözünüzle tanısanız da kulağınız tanıyamayabilirsiniz. Amacımız da telafuzu, vurguları, tonlamaları önce tanımak sonra ağzınızı alıştırmak ve kendi sesinizi duymak.

Shadowing metin ve sesleri (British council)

A1 metinleri

1. A request from your boss
2. A voicemail message
3. Booking a table
4. Business cards
5. Finding the library
6. Meeting a new team member
7. Meeting other students
8. Meeting people at a dinner
9. Ordering in a cafe
10. Organising a group project
11. Shopping for clothes
12. The first english class

A2 metinleri

1. A morning briefing
2. An invitation to a party
3. Changing a meeting time
4. Changing plans
5. Facts and figures
6. Four conversations
7. Instructions for an assignment
8. Leaving a message
9. Missing a class
10. Transport announcements
11. Understanding an explanation
12. Who’s who in the office

B1 metinleri

1. A phone call from a customer
2. A student discussion
3. A team meeting about diversity
4. A weather forecast
5. An interview about listening skills
6. An introduction to a lecture
7. Arriving late to class
8. At the chemist
9. Chatting about a series
10. Making a decision
11. Meeting an old friend
12. Work–life balance

B2 metinleri

1. A business interview
2. A design presentation
3. A digital detox podcast
4. A lecture about an experiment
5. A talk about motivation
6. Business news
7. Creating a study group
8. Film reviews
9. Getting advice
10. Joining a gym
11. Office party planning
12. Talking about rumours

C1 metinleri

1. A job interview
2. A project management meeting
3. An interview about two books
4. Birthday parties
5. Catching up after a trip
6. Challenges at work
7. Innovation in business
8. Introverts – redressing the balance
9. Renting a house
10. Tech addiction
11. The helix
12. The history of hand gestures

Gölgeleme çalışması için metin ve ses listelerini aşağıdaki linklerden de edinebilirsiniz.

• English speeches with subtitles      https://www.youtube.com/c/EnglishSpeeches/videos
• Filmlerden kısa kesitler                     https://www.youtube.com/c/MOVIECLIPS/videos
• Shadowing için applikasyon            DingulTube : Learn English wit
• Shadowing için applikasyon            Pinhole
• Shadowing için applikasyon           Speaterlite

Sonuç olarak

Gölgeleme, polyglotların kullandığı, simultane tercümanların idman yaparken kullandığı bir yöntem. Gölgeleme antramanı size büyük özgüven kazandıracak ve ingilizce öğrenmenizi kolaylaştıracak.

Sizin de gölgeleme yaparken kullandığınız değişik kaynaklar var mı?

Tavsiye yazı: Hafıza teknikleri: Hafızanızı geliştirmeniz için 29 Altın Yöntem [Bilim destekli]