İngilizce kelime etimoloji – sürpriz kökenli kelimeler (40+’lık liste)7 min read

Hiç kelimelerin nereden geldiğini düşündünüz mü?

Eğer merak ediyorsanız sizin alanınız kelime etimolojisi olmalı.

Kelime kökenlerinin incelenmesi olan kelime etimolojisi, bir kelimenin köklerinin ne olduğunu, ilk ne zaman kullanıldığını ve zaman içinde nasıl geliştiğini açıklar.

Kelimeler ister eski ister yeni olsun, kelime etimolojisi hepsini bir başlangıç noktasına kadar izleyebilir.

Keliime etimolojisini öğrenmek yalnızca genel ilgi anlamında büyüleyici değildir; bir dil öğrenirken de yararlıdır.

Bir kelimenin kökenini yani kelime etimolojisini bilmek, benzer köklere sahip diğer kelimeler arasında bağlantılar kurmanıza yardımcı olabilir ve kelime dağarcığınızı daha kolay öğrenip geliştirmenize olanak tanır.

İngilizce kelime etimoloji – sürpriz kökenli kelimeler

1- Picnic

Kelimenin kökeni %100 kesin olmasa da, “gagalamak” veya “seçmek” anlamına gelen Fransızca piquer ve nique, “küçük bir miktar” kelimesinden gelmiş gibi görünüyor.

2- Clue

Birinin bir suçu veya gizemi çözmesine yardımcı olan bir bilgi parçası

Başlangıçta, bu kelime “iplik veya iplik yumağı” anlamına gelen “clew” olarak ortaya çıktı.

Eski İngiliz cliwen veya cleowen ve Hollandaca kluwen’den türetilmiştir. 17. yüzyılda insanların sözlüklerinde daha sık yer almaya başlamıştır.

Ama ipliğin bildiğimiz şekliyle “ipucu” kelimesiyle ne ilgisi var?

Şöyle; çeşitli mitlerde ve efsanelerde, bir iplik yumağı, bir kişinin bir labirentte yolunu bulmasına yardımcı olur – tıpkı bir ipucunun sizi bir gizemin cevabına götürmesine yardımcı olması gibi.

3- Avocado

Bu lezzetli meyve, Orta Amerika ve Meksika’dan geliyor.

Nahua halkı onları MÖ 500 civarında keşfettiklerinde onlara āhuacatl veya “testisler” adını verdiler. NPR, bunun şekillerinden ve afrodizyak oldukları düşünülmesinden kaynaklandığını öne sürüyor.

Sonunda, İspanyol fatihler meyvenin adını aguacate olarak değiştirdiler. ABD’ye ithal edilmeye başladıklarında, Amerikalılar adını söylemekte zorlandılar. Kısaca “timsah armudu” olarak pazarlandılar ama sonunda “avokado” adı galip geldi.

4- Whiskey

“Viski”nin kökenini anlamak için 14. yüzyıla kadar gitmemiz gerekiyor. Ortaçağ Latince terimi aqua vitae (“hayat suyu”) o dönemde, güçlü alkollü ruhlara atıfta bulunarak türetilmiştir.

Aqua vitae’nin Galce çevirisi olan Uisge beatha, arpadan yapılan bir içeceğe atıfta bulunmak için 18. yüzyılda ortaya çıktı. Oradan viskeybae ve usquebaugh kelimeleri geldi. “Vhiskey” veya “vhisky” bu kelimelerin kısaltılmış halidir.

5- Nightmare

Oxford İngilizce Sözlüğü’ne göre, “mare” aslen Orta İngilizcedeki “kısrak” kelimesinden gelir; bu, uyuyanların üzerine oturup onları boğan kötü bir ruhtur. Sonunda, kelime bugün bildiğimiz şekliyle “nightmare”e dönüştü.

6- Nice

Yüzyıllar boyunca “Güzel”in birkaç anlamı olmuştur. Kelime, “cahil” anlamına gelen Latince “nescius” kelimesinden geldiği için, 14. yüzyılda tanımlarının “aptal” ve “cahil” i içermesi şaşırtıcı değildir.

Yıllar boyunca bu kelime “telaşlı”, “hassas”  ve “dikkatli” anlamlarına geldi. 18. yüzyıldaki “hoş” ve “keyifli” anlamları ve 19. yüzyıldaki “nazik” ve “düşünceli” tanımları, kelimenin bugün sahip olduğumuz versiyonuna çok daha yakın.

7- Ketchup

Söylentilere göre “ketçap”, yemekleri baharatlamak için kullanılan salamura balık sosu olan Çince koechiap kelimesinden türetildi. 17. yüzyılda İngilizler sosu keşfetti ve mantar ve istiridye gibi çeşitli malzemeler kullanarak yeniden yaratmaya çalıştı. Sonunda, İngiliz yerleşimciler ABD’ye mantar ketçapı getirdi. 1801’de sosa domates eklendiğinde bir çığır açıldı.

8- Soccer

Futbolun bugünkü versiyonunun, İngiltere Futbol Federasyonu’nun oyun için resmi kurallar yayınladığı 1863’te doğduğuna inanılıyor. O zamanlar ülkede en popüler olan spora “dernek futbolu” deniyordu.

İsim sonunda “assoccer” (“dernek” kelimesinden) olarak kısaltıldı; daha sonra “futbol” veya “çorap” olarak daha da rafine edildi. İngilizler sonunda “futbol” kelimesini tercih ederken, “futbol ABD’li oyuncular tarafından benimsendi.

9- Cocktail

“Kokteyl” kelimesinin kökeni hakkında birkaç açıklama vardır. Bununla birlikte, aşağıdakiler en yaygın kabul gören açıklamalardan biridir.

Başlangıçta, “kokteyl”, aşağı sarkmak yerine bir horoz gibi yukarı kaldırılmış bir kuyruğu olan bir atı tanımlıyordu. Bu atlar safkan değildi, bunun yerine karışıktı. Bu nedenle, karıştırılan bir içeceğe kokteyl denildiği söylenir.

10- bungalow (Hindi)

Bu, “Bengal’e ait” anlamına gelen bangla kelimesinden türemiştir. Bungalovlar aslında bölgedeki Avrupalı yerleşimciler için inşa edilmiş evlerdi.

11- adobe (Coptic)

Bu kelime bize Arapça yoluyla, “tuğla” anlamına gelen eski Mısır tüpünden gelir. Kelime hiyerogliflerde bulunabilir.

12- avatar (Sanskrit)

3D filmden bildiğimiz ve internette bir kişiyi temsil eden herhangi bir simge veya figür için kullandığımız kelime, Hinduizm aracılığıyla bize eski Hint dilinden gelmektedir. Bir avatar, bir tanrının yeryüzündeki bedensel tezahürüdür.

13- rickshaw (Japanese)

Karate ve karaoke gibi bir kelime Japonca’dan geldiğinde genellikle oldukça belirgindir (bu arada kara-in her ikisi de ‘boş’ anlamına gelir – kara-te ‘boş el’ anlamına gelir, kara-oke kara-okesutura’nın kısaltmasıdır – ‘Boş orkestra’). Bununla birlikte, ‘Rickshaw’ daha az şeffaftır. Doğrudan “kişi-güç-taşıma” olarak tercüme edilen jinrikisha’dan gelir.

14- brainwashing (Chinese)

Kendi başına doğrudan bir ödünç kelime değil, Kore Savaşı sırasında Çin Halk Gönüllü Ordusu tarafından kullanılan bir terim olan xi nao’nun bir kalque – yani kelimesi kelimesine çevirisi -.

15- tulip (Persian)

Çiçeğin adı Türkçe tülbentten gelir. Türkçe kelimenin kaynaklandığı Farsça dulband kelimesi, çiçeğin yapraklarına benzerliği nedeniyle aynı zamanda “türban” anlamına da gelir.

16- waiter (n.)

14c’nin sonları, “görevli, bekçi”, wait (v.)’den gelen ajan isim. “Yemekte görevli, sofralarda bekleyen uşak” anlamı, aslen ev hizmetlilerine atıfta bulunarak 15. yüzyılın sonlarından kalmadır; hanlar, lokantalar vb. ile ilgili olarak 1660’lardan itibaren tasdik edilmektedir.

17- checkmate (Arabic)

Kazanan satranç hamlesinin adı Arapça “şah mat” – “kral ölür” kelimesinden gelir. Arapça’daki ‘h’ sert, gırtlaktan gelen bir sese sahiptir.

18- dollar (Dutch)

Bu, orijinal olarak şu anda Çek Cumhuriyeti’nde bulunan Bohemya’daki Joachimsthal kasabasında basılan ve Joachimsthaler olarak bilinen bir madeni paraya atıfta bulunuyordu. Bu, Almanca’da Thaler’e kısaltıldı ve Felemenkçe’de daler oldu ve daha sonra Bağımsızlık Savaşı sırasında İngiliz Kuzey Amerika kolonilerinde kullanılan madeni paralara uygulandı.

19- gong (Malay)

Bu, İngilizce’de Malay’da olduğu gibi – basit bir müzik aletinin adı – aynı anlama gelir ve metal bir diske vurulduğunda çıkan sesi taklit eden yansımalı bir kelimedir.

20- coach (Hungarian)

Macaristan’daki Kocs kasabası, bir zamanlar burada üretilen ve kocsi szekér – “Kocs arabası” olarak bilinen mükemmel arabalarla Avrupa çapında ünlüydü. Bu kısaltıldı ve Almanca’da Kotsche oldu, daha sonra Fransızca’da coche oldu ve sonunda İngilizce’de “koç” oldu. Birine özel ders verme veya eğitim verme fikri daha sonra geldi.

21- punch (Sanskrit)

Yumrukla vurma eylemi değil, içki, yani bu kelimenin Hintçe aracılığıyla Sanskritçe “beş” anlamına gelen pañca kelimesinden geldiği düşünülmektedir. Orijinal içeceğin alkol, şeker, limon, su ve çay veya baharat olmak üzere beş bileşeni vardı.

22- Casino

İtalyanca’da “küçük ev” anlamına gelir. 19. yüzyılın ortalarına kadar “kumar evi” anlamına gelmedi.

23- Noon 

Latince “dokuzuncu” anlamına gelen novem’den gelir ve günün dokuzuncu saati anlamına gelir – bu, Roma hesabına göre şu anda öğleden sonra 3 olarak adlandırdığımız saattir. Neden üç saat hareket ettiği belli değil.

24- Dumbbells

Başlangıçta çubuklar yerine ağırlıklar takılı halatlardı. Kilise çanlarını çalmak için kullanılan iplere benziyorlardı, dolayısıyla “aptal (sessiz) çanlar” anlamındaydı.

25- Second

Dakikanın 60’ta birinde olduğu gibi, ikinci azalan kısım olan secunda pars minuta’dan gelir. Başlangıçta saat bir kez altmış kısma bölündü – prima pars minuta, ilk azalan kısım veya “prime minute” oluşturuldu – ve ardından secunda pars minuta veya “ikinci dakika” için tekrar bölündü. Bu isimler “dakika” ve “saniye” olarak kısaltıldı. Biraz karışık gelmiş olabilir.

26- Moment

Hareket için Latince’den gelir – momentum – ve imleci bir ölçekte hareket ettirecek en küçük ağırlık anlamına gelir. Daha sonra küçük bir süre için de uygulanmaya başlandı ve 13. yüzyılda saatin 40’ta biri olarak tanımlandı.

27- Penguin

Galce’den “beyaz kafa” (kalem, “kafa”, gwyn, “beyaz”) anlamına gelebilir ve orijinal olarak Kuzey Atlantik’te yaşayan, soyu tükenmiş bir kuş olan büyük auk’a atıfta bulunabilir.

28- Vodka

Rusça’da “az su” anlamına gelir.

29- Cloud

Eski İngilizcede “rock” anlamına gelen “clud” kelimesinden gelir.

30- Girl

“Çocuk” veya “gençlik” anlamına gelen Orta İngilizce bir kelime olan gyrle’den gelir ve her iki cinsiyet için de geçerlidir. The Canterbury Tales’de Chaucer, piskoposluğun küçük çocukları anlamına gelen “piskoposluğun genç kızlarından” bahseder.

31- Salad

“Tuzlu” anlamına gelir ve Latince herba salata’nın kökü tuzlanmış otlardan gelir.

32- Freelancer

Başlangıçta kendilerine ödeme yapmak isteyen herhangi bir taraf için savaşan paralı şövalyelere (“serbest mızraklar”) atıfta bulunuyordu. Kelime ilk olarak Sir Walter Scott’ın Ivanhoe’sinde görünür.

33- Bully

Felemenkçeden “kardeş” anlamına gelir ve aslında bir sevgi ifadesidir.

34- Translation

Başlangıçta bir azizi mezardan çıkarma ve vücudunu başka bir yere taşıma uygulamasına atıfta bulunuyordu.

35- Apostrophe

Eski Yunanca’da “dönmek” anlamına gelir.

36- Album

Latince “beyaz”dan gelir ve boş bir tableti ifade etmek için kullanılır.

37- Daisy

Papatya, çiçeğin gün doğumu ve gün batımı ile açılıp kapanması nedeniyle “Günün gözü” (days-eye) anlamına gelen Eski İngilizce’den gelmektedir.

38- Fossil

Fransızca “fossile” kelimesinden “kazılan her şey”, “kazmak” anlamına gelir.

39- Robot

Bu, ‘köle’ anlamına gelen Çekçe ‘Robotnik’ kelimeninden gelir. İlk olarak Karel Capek’in 1923 tarihli bir oyununun İngilizce çevirisinde kullanıldı, ancak bilimkurgu yazarı Isaac Asimov tarafından popüler hale getirildi.

40- Vaccination

Aşı, 1796’da Edward Jenner tarafından test deneklerine küçük bir inek çiçeği iğnesi enjekte ederek onları çok daha ölümcül çiçek hastalığına karşı bağışık hale getirdiğinde icat edildi. Yeni tıbbi prosedürünün adı, ‘inekten’ anlamına gelen Latince ‘Vaccinus’ dan gelmektedir.

Merak ettiğiniz kelimelerin kökenlerini öğrenmek isterseniz etimoloji sözlüğü de var, deneyebilirsiniz.

Kelime etimolojisi sözlük: https://www.etymonline.com/

Tavsiye yazı: Hafıza teknikleri: Hafızanızı geliştirmeniz için 29 Altın Yöntem [Bilim destekli]