İngilizce euphemism, öfemizim, hüsnütabir sanatı kulağa çok olumsuz gelmeden olumsuz şeyler
hakkında konuşmak için kullanabileceğimiz kelimelerdir (ya da deyimlerdir).
Bunları kullanıyoruz çünkü belirli bir olumsuz kelime veya kelime öbeği kullanmak istemiyoruz.
İnsanları daha iyi hissettiriyorlar ve bu da insanları daha az gücendirdiğimiz anlamına geliyor.
İçerik gizle
İngilizce euphemism – İngilizce yumuşatılmış ifadeler
| Euphemism | Türkçesi | Actual expression | Türkçesi |
| adult | yetişkin içerik | pornographic, or related to sex | pornografik veya seksle ilgili |
| Adult beverages | yetişkin içecekleri | beer or liquor | bira veya likör |
| afternoon delight | öğleden sonra keyfi | daytime sex | gündüz seks |
| aging | yaşlanma | getting old | yaşlanmak |
| au natural | au doğal | naked or nude | çıplak |
| between jobs | işler arasında | unemployed, or without a job | işsiz |
| big-boned | iri kemikli | large | büyük |
| birds and the bees | kuşlar ve arılar | how babies are made | bebeklerin nasıl yapıldığı |
| bottom | alt | buttocks | kalça |
| break wind | rüzgar kırmak | pass gas or fart | gaz çıkarmak veya osurmak |
| Butt Burp | popo geğirmek | fart | osuruk |
| capital punishment | ölüm cezası | the death penalty | ölüm cezası |
| casualties | kayıplar | victims, or people killed or injured in wars and accidents | kurbanlar veya savaşlarda ve kazalarda ölen veya yaralanan insanlar |
| Categorical Inaccuracy | Kategorik Yanlışlık | calling someone liar | birine yalancı demek |
| challenged | zorlu yaşamı olan | more limited mentally or physically than most people | zihinsel veya fiziksel olarak çoğu insandan daha sınırlı |
| chose to resign | istifa etmeyi seçti | being given no alternative other than to quit or get fired | istifa etmek veya kovulmaktan başka alternatif verilmemesi |
| comfort stop | konfor durağı | a short break on a journey to allow travellers to go to the toilet | yolcuların tuvalete gitmesine izin vermek için yolculukta kısa bir mola |
| considering options | seçenekleri göz önünde bulunduruyor | unable to find a job | iş bulamamak |
| correctional facility | ıslahevi | jail or prison | hapis veya hapishane |
| creative differences | yaratıcı farklılıklar | problems among musicians, dancers, writers, actors, etc. that make it difficult or impossible for them to work together | müzisyenler, dansçılar, yazarlar, oyuncular vb. arasında birlikte çalışmayı zorlaştıran veya imkansız kılan sorunlar |
| curvy | kıvrımlı | fat | yağ |
| dating | flört | regularly having sex | düzenli olarak seks yapmak |
| deceased | merhum | dead | ölü |
| developing country | gelişen ülke | a third-world or impoverished nation | üçüncü dünya veya yoksul bir ulus |
| dismiss | azletmek | to fire someone from their job | birini işinden kovmak |
| doing it | onu yapmak | having sex | seks yapmak |
| downsized | küçültülmüş | fired | işten çıkarmak |
| economical | ekonomik | cheap | ucuz |
| Economical with the truth | Gerçek hakkında ekonomik | liar | yalancı |
| economically disadvantaged | ekonomik olarak dezavantajlı | poor or impoverished | fakir |
| embarking on a journey of self-discovery | kendini keşfetme yolculuğuna çıkmak | jobless | işsiz |
| euthanize | ötenazi yapmak | to kill an unwanted animal | istenmeyen bir hayvanı öldürmek |
| expecting | bekliyor | to be pregnant | hamile olmak |
| experienced | Tecrübeli | old | yaşlı |
| explicit | açık | showing or describing sexual acts | cinsel eylemleri gösteren veya açıklayan |
| family jewels | Aile mücevherleri | testicles | testisler |
| family planning | aile Planlaması | often used as a euphemism for birth control or using contraceptives | genellikle doğum kontrolü veya kontraseptif kullanımı için bir örtmece olarak kullanılır |
| financially fortunate | finansal olarak şanslı | spoiled | bozuk |
| frugal | tutumlu | cheap | ucuz |
| full-figured | tam vücutlu | (esp. of a woman) fat, overweight or obese | (özellikle bir kadın için) şişman, fazla kilolu veya obez |
| getting on | devam eden | old or elderly | yaşlı |
| go to the bathroom | tuvalete gitmek | to urinate and/or defecate, esp. in a toilet | idrar yapmak ve/veya dışkılamak, özellikle. tuvalette |
| going all the way | tüm yol boyunca gitmek | having sex | seks yapmak |
| going to third base | üçüncü aşamaya gidiyor | sexual touching | cinsel dokunma |
| golden years | altın yıllar | old age | ihtiyarlık |
| hanky panky | fooling around; could be “making out” or sex | boş boş gezmek; sevişmek veya seks olabilir | |
| highly strung | son derece sinirli | poorly behaved | kötü davranılmış |
| in a family way | aile yolunda | pregnant | hamile |
| indisposed | isteksiz | in the bathroom | banyoda |
| inquisitive | meraklı | asking questions incessantly | durmadan soru sormak |
| issues | sorunlar | emotional problems | duygusal problemler |
| late | geç kalan | used instead of “dead” or “deceased” when mentioning a dead person | Ölen bir kişiden bahsederken “ölü” veya “merhum” yerine kullanılır |
| lay off | işten çıkarmak | to fire a worker | bir işçiyi işten çıkarmak |
| left the company | şirketten ayrıldı | quit, walked off the job or got fired | istifa etti, işten ayrıldı veya kovuldu |
| let go | bırakmak | to fire a worker | bir işçiyi işten çıkarmak |
| letting someone go | birinin gitmesine izin vermek | firing an employee | bir çalışanı kovmak |
| likes to shop | alışveriş yapmayı sever | chronic overspending | kronik aşırı harcama |
| loss of life | can kaybı | many deaths | birçok ölüm |
| Lost his marbles | bilyelerini kaybetti | suffer from mental illness | akıl hastalığından muzdarip |
| make love | sevişmek | to have sex | seks yapmak |
| making whoopee | ötme | having sex | seks yapmak |
| manhood | erkeklik | the male sex organs | erkek cinsel organları |
| marital aid | evlilik yardımı | a sex aid or sex toy | seks yardımı veya seks oyuncağı |
| merry | şen | drunk | sarhoş |
| my position was eliminated | konumum elendi | I got fired | kovuldum |
| nature calls | Doğa çağırıyor | needing to urinate or defecate | idrara çıkma veya dışkılama ihtiyacı |
| negative cash flow | negatif nakit akışı | in debt | borç içinde |
| number one | bir numara | urine, or liquid waste from the body | idrar veya vücuttan sıvı atık |
| number two | iki numaralı | faeces, or solid waste from the body | dışkı veya vücuttan katı atık |
| on the game | oyunda | to be working as a prostitute | fahişe olarak çalışmak |
| On the streets | Sokaklarda | homeless | evsiz |
| otherwise engaged | aksi takdirde nişanlı | doing something else | başka bir şey yapmak |
| otherwise occupied | aksi takdirde meşgul | busy | Meşgul |
| outspoken | açık sözlü | bossy | otoriter |
| outstanding payment | olağanüstü ödeme | past-due bill | vadesi geçmiş fatura |
| over-employed | aşırı istihdam | in a job that is beyond one’s capabilities | kapasitesinin ötesinde bir işte |
| overzealous | Aşırı duyarlı | aggressive | agresif |
| pass away | göçmek | to die | ölmek |
| pass wind | rüzgarı geçmek | to release gas from the anus or the “bottom” | anüsten veya “alttan” gaz çıkarmak |
| person of interest | İlgili kişi | a criminal suspect | bir suçlu zanlısı |
| petite | minyon | short | kısa |
| powder your nose | burnunu pudrala | go to the toilet | tuvalete gitmek |
| precocious | erken gelişmiş | badly behaved | kötü davranılmış |
| pre-owned | ikinci el | used or second-hand | kullanılmış veya ikinci el |
| private parts | özel parçalar | a person’s sex organs or “genitals” | bir kişinin cinsel organları veya “cinsel organları” |
| pursuing other opportunities | diğer fırsatları kovalamak | quitting or being fired | istifa etmek veya kovulmak |
| put down | yere koymak | to kill an animal, esp. one of no commercial value | bir hayvanı öldürmek, özellikle ticari değeri olmayan |
| put to sleep | uyutmak | to kill an animal, esp. a sick, injured or very old pet | bir hayvanı öldürmek, özellikle hasta, yaralı veya çok yaşlı bir evcil hayvan |
| relieve oneself | rahatlamak | to go to the toilet, esp. to urinate | tuvalete gitmek, özellikle işemek |
| relocation center | yeniden yerleştirme merkezi | prison camp | hapishane kampı |
| restroom | tuvalet | a public toilet | umumi tuvalet |
| running a little behind | biraz geride koşmak | late | geç |
| sanitary pad | hijyenik ped | a menstrual pad | adet pedi |
| sanitation worker | temizlik işçisi | garbage or rubbish collector | çöp veya çöp toplayıcı |
| seasoned | terbiyeli | old | eskimiş |
| seeing (sb) | birini görmek | to be in a sexual relationship | cinsel ilişkiye girmek |
| senior citizen | yaşlı | an old person | yaşlı bir insan |
| sleep with sb | sb ile uyumak | to have sex with somebody | biriyle seks yapmak |
| sleeping around | etrafta uyumak | cheating on one’s partner | partnerini aldatmak |
| sleeping with | ile uyumak | having sex with | ile seks yapmak |
| sniffles | burun çekme | runny nose | burun akması |
| special | özel | conforming with expectations | beklentilere uygun |
| sweetener | tatlandırıcı | a bribe | rüşvet |
| taking an early retirement | erken emekli olmak | losing one’s job | işini kaybetmek |
| terminated | sonlandırılmış | murdered | öldürülmüş |
| termination | sonlandırma | abortion | kürtaj |
| that time of the month | ayın o zamanı | menstruation | adet |
| the big C | büyük C | cancer | kanser |
| the facts of life | hayatın gerçekleri | information about sex and sexual reproduction | cinsiyet ve eşeyli üreme hakkında bilgi |
| thrifty | tutumlu | cheap | ucuz |
| time of the month | ayın zamanı | menstruating | adet görmek |
| tinkle | çınlama | urinate | işemek |
| truth-challenged | gerçeğe meydan okuyan | dishonest | sahtekâr |
| unavailable | kullanım dışı | not here | burada değil |
| under the weather | havanın altında | sick or ill | hasta |
| under-employed | eksik istihdam | in a job that is below a person’s career level | kişinin kariyer seviyesinin altında olan bir işte |
| unique | eşsiz | odd or weird | garip ya da garip |
| upside-down | Tepe taklak | owing more on an asset than it is worth | bir varlığa değerinden daha fazla borçlu olmak |
| visit the ladies’ room | bayanlar tuvaletini ziyaret et | go to the bathroom | tuvalete gitmek |
| wardrobe malfunction | gardırop arızası | a problem with clothing that allows breasts, buttocks or genitals to be seen | göğüslerin, kalçaların veya cinsel organların görülmesine izin veren giysilerle ilgili bir sorun |
| well-fed | iyi beslenmiş | overweight | kilolu |
| with child | çocuklu | pregnant | hamile |
| working girl | çalışan kız | a female prostitute | bir kadın fahişe |
Tavsiye yazı: Hafıza teknikleri: Hafızanızı geliştirmeniz için 29 Altın Yöntem [Bilim destekli]
Bu yazılar da ilgini çekebilir;
İngilizce Phonics (Yanyana gelen harf) okunuşları (3 çeşit) [diagraph, triagraph, quadgraphs]
İngilizce phonics iki, üç veya...
İngilizce Marka telafuzları (50+ örnek)
Bu makalede en sık yanlış tela...
İngilizce diyalog örnekleri [5 kaynak, 1.000+ örnek] (ses kaydı içerir)
Bu makalede ingilizce diyalog ...
İngilizce Konuşmanızı geliştirmek için 41 altın yöntem [Bilimsel dayanaklı]
“Türkiye’de herkes ama herkes ...
2008’den beri pazarlama dalında çalışıyorum. 2014’ten beri markamuduru.com’da yazıyorum. İnanıyorum ki markalaşma adına ülkemizde inanılmaz bir potansiyel var ve markalaşmak ülkemizi fersah fersah ileri götürecek. Kendini yetiştirmiş marka müdürlerine de bu yüzden çokça ihtiyaç var. Ben de öğrendiklerimi, araştırdıklarımı, bildiklerimi burada paylaşıyorum. Daha fazla bilgi için Hakkımda sayfasını inceleyebilirsiniz.